Obrigado ou obrigada
Tradicionalmente e ainda de forma preferencial pela norma culta, a palavra obrigado é encarada como adjetivo variável em gênero e número, havendo concordância com a pessoa que agradece:
- Um homem deverá dizer obrigado.
- Uma mulher deverá dizer obrigada.
- Vários homens deverão dizer obrigados.
- Várias mulheres deverão dizer obrigadas.
Contudo, atualmente estamos perante uma possível evolução linguística. A palavra obrigado tem sido utilizada apenas como interjeição de agradecimento, perdendo o sentido do sujeito da ação ficar obrigado a retribuir o favor. Sendo interjeição, é uma palavra que não concorda com a pessoa que agradece, mantendo sempre a forma invariável obrigado:
- Um homem poderá dizer obrigado.
- Uma mulher poderá dizer obrigado.
- Vários homens poderão dizer obrigado.
- Várias mulheres poderão dizer obrigado.
Perspectiva tradicional: flexão da palavra obrigado
Encarada como um adjetivo, sendo esta a perspectiva mais tradicional e considerada pela maioria a mais correta, a palavra obrigado é variável em número e em gênero, concordando com a pessoa que está praticando a ação, ou seja, concordando com a pessoa que está agradecendo.
A pessoa que agradece diz que está obrigada a retribuir o favor em outra situação. Assim, um homem está obrigado, uma mulher está obrigada, vários homens estão obrigados e várias mulheres estão obrigadas.
Neste sentido podemos substituir a palavra obrigado por outras sinônimas, como grato e agradecido.
Exemplos com obrigado e obrigada
- Um homem agradecendo: Obrigado por tudo que você fez por mim!
- Uma mulher agradecendo: Obrigada por tudo que você fez por mim!
- Um homem agradecendo em nome de vários: Obrigados por tudo que você fez por nós!
- Uma mulher agradecendo em nome de várias: Obrigadas por tudo que você fez por nós!
Nota: A flexão é feita de acordo com a pessoa que agradece e não de acordo com a pessoa que é agradecida. Um homem diz obrigado e uma mulher diz obrigada, independentemente de estarem agradecendo a um homem ou a uma mulher.
A flexão em gênero e número da palavra obrigado é facilmente verificável nos outros sentidos da palavra obrigado.
- Ele foi obrigado a ceder o lugar.
- Ela foi obrigada a ceder o lugar.
- Eles foram obrigados a ceder o lugar.
- Elas foram obrigadas a ceder o lugar.
A palavra obrigado é formada a partir do particípio do verbo obrigar, com sua origem na palavra em latim obligare, que indica que estamos ligados por laços de agradecimentos à pessoa que nos fez um favor. Além deste significado principal, ou seja, de estarmos gratos por uma amabilidade, a palavra obrigado significa também aquilo que é imposto por lei, forçado pelas circunstâncias ou imprescindível, sendo sinônimo de obrigatório, imposto, forçado, impelido, sujeito, imperioso, necessário, preciso, entre outros.
Perspectiva atual: palavra obrigado invariável
Encarada como uma interjeição, sendo uma perspectiva mais recente mas já confirmada por vários dicionários, é uma palavra invariável, não havendo flexão em gênero e número. Assim, deve ser usada a palavra obrigado, quer seja homem ou mulher, uma pessoa ou várias pessoas.
Neste sentido podemos substituir a palavra obrigado por outra sinônima, como: valeu! Principalmente quando usada isoladamente, não há nada que indique que é um adjetivo e não uma interjeição de agradecimento invariável, como as interjeições: Apoiado! Ótimo! Boa!
Exemplos com obrigado
- Um homem agradecendo: Obrigado!
- Uma mulher agradecendo: Obrigado!
- Um homem agradecendo em nome de vários: Obrigado!
- Uma mulher agradecendo em nome de várias: Obrigado!
