Nacionalidade ou naturalidade

As palavras nacionalidade e naturalidade existem na língua portuguesa e estão corretas. Muito utilizadas em impressos oficiais, formulários, curriculum vitae, documentos de identificação, fichas de inscrição,… estas duas palavras possuem significados distintos, mesmo que próximos. 

A naturalidade indica a cidade, o município, o estado de nascimento de uma pessoa.
A nacionalidade indica o país de nascimento de uma pessoa ou o país onde se adquiriu naturalização.

Exemplos com nacionalidade e naturalidade

• Naturalidade: Itaguaí, Rio de Janeiro
• Nacionalidade: brasileira
• Naturalidade: Vitória, Espírito Santo
• Nacionalidade: brasileiro

A naturalidade

A palavra naturalidade tem sua origem na palavra em latim naturalitate e, neste contexto, significa o local de nascimento de uma pessoa (cidade, município, estado).

Exemplos de naturalidade

• Rio Branco, Acre.
• Maceió, Alagoas.
• Campinas, São Paulo.

A nacionalidade

A palavra nacionalidade poderá ter sua origem na palavra em francês nationalité ou ser formada a partir de derivação sufixal, sendo acrescentado o  sufixo –(i)dade à palavra nacional: nacional + -idade.

O sufixo – idade é um sufixo nominal que se junta a um adjetivo para dar origem a um substantivo. Sugere a qualidade ou o estado de algo. Neste caso, o estado do que é nacional. 

A palavra nacionalidade significa, neste contexto, o país de nascimento de uma pessoa e a condição de cidadania que essa pessoa tem em relação a esse país.

Exemplos de nacionalidade

• brasileiro;
• português;
• francesa;
• espanhola;
• italiano;
• argentina;
• uruguaio;
• chileno.

Relação entre naturalidade e nacionalidade

A nacionalidade é obtida através da naturalidade, da definição do local do nascimento de uma pessoa. Pode também ser adquirida em momento posterior ao nascimento, por naturalização a um novo país, como por exemplo filhos de pais estrangeiros que podem ter duas nacionalidades.

Exemplos com naturalidade e nacionalidade

• Aquela menina tem nacionalidade brasileira e americana, mas tem sua naturalidade em Ouro Preto, Minas Gerais.
• Sou natural da Bahia, mas graças a meu pai tenho dupla nacionalidade: brasileira e portuguesa.

Saiba mais!

A palavra nacionalidade pode significar ainda, noutros contextos, uma nação; um conjunto de características que definem a identidade de uma nação; uma autonomia e independência política; um grupo étnico inserido numa determinada nação.

A palavra naturalidade pode significar ainda, noutro contexto, a qualidade do que é natural, simples, singelo, sendo sinônimo de singeleza e simplicidade.

Palavras relacionadas: nacionalidade, naturalidade.