À-vontade ou à vontade

À vontade, sem hífen, é a forma correta de escrita da locução.

Antes do Novo Acordo Ortográfico, as duas formas existiam - com e sem hífen - e estavam corretas. Após a entrada em vigor do atual acordo ortográfico, em janeiro de 2009, a palavra à-vontade, com hífen, passou a estar errada.

Enquanto locução adverbial, à vontade significa descontraidamente, confortavelmente, sem constrangimento, sem formalismo.

• Fique à vontade!
• Sinta-se à vontade!

Enquanto locução substantiva, à vontade significa desinibição, descontração, naturalidade, desembaraço.

• Não tenho à vontade para falar com ele.
• Quanto à vontade, hein?

À vontade: sinônimo de descontraidamente

À vontade, enquanto locução adverbial, atua como um advérbio, alterando o sentido do verbo.

Esta locução é muito utilizada para indicar uma pessoa que faz algo sem cerimônias, sem embaraço, sem vergonha, sem limites, ou seja, que faz algo a seu próprio gosto, comodamente.

É sinônima de descontraidamente, confortavelmente, sem constrangimento, sem formalismo.

Exemplos com à vontade com função de advérbio

• Leve, à vontade, todos os livros que você quiser.
• A alface pode ser comida à vontade por quem quer emagrecer.
• Você pode falar à vontade com aquela professora porque ela é muito compreensiva.

À vontade: sinônimo de desinibição

À vontade, enquanto locução substantiva, atua como um substantivo. Atualmente é escrita sem hífen, mas era escrita com hífen antes do Novo Acordo Ortográfico (à-vontade).

É uma locução substantiva masculina, sendo quase sempre precedida de um determinante (um, o, nenhum, algum,...). Indica desinibição, descontração, naturalidade, desembaraço.

Exemplos com à vontade com função de substantivo

• O à vontade dele provocou alguns constrangimentos.
• Minha filha tem um grande à vontade no palco, dançando lindamente.
• Não tenho à vontade para fazer o que você está pedindo.

O uso do hífen e o acordo ortográfico

À vontade já não se escreve com hífen porque, segundo o Acordo Ortográfico, não deverá ser utilizado hífen nas locuções substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais:

• à vontade;
• à toa;
• dia a dia;
• fim de semana;
• sala de jantar;
• cão de guarda;
• cor de vinho;
• café com leite;
• …

Serão exceções a esta regra algumas locuções consagradas pelo uso, com significado próprio:

• água-de-colônia;
• arco-da-velha;
• cor-de-rosa;
• mais-que-perfeito;
• pé-de-meia;
• ao deus-dará;
• à queima-roupa.

A vontade: o que significa?

A sequência a vontade, sem hífen e sem crase, também existe, sendo a simples junção do artigo definido a com o substantivo vontade.

• A vontade era grande, mas o medo era maior.
• A vontade dele era cursar medicina, mas não teve boas notas.
  

Palavra relacionada: vontade.