Sub-rogar, subrogar ou subrrogar

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é sub-rogar. As palavras subrogar e subrrogar estão erradas. 

O verbo sub-rogar se refere ao ato de substituir por outro ou de transferir um direito ou dever para outro. É sinônimo de substituir, trocar, mudar, transferir, transmitir e passar, entre outros. 

Exemplos com sub-rogar

  • É possível sub-rogar um diretor por outro?
  • Seria vantajoso sub-rogar práticas obsoletas para práticas mais avançadas.
  • Um dos coordenadores foi convidado para sub-rogar o vice-presidente na direção da empresa.

Por que sub-rogar se escreve com hífen?

Apesar do verbo sub-rogar ter sua origem na palavra em latim subrogare, escrito de forma junta, em português deverá ser escrito com hífen. Isso, para que não haja alteração na sua pronúncia, não havendo ligação da consoante r à consoante b.

Também com hífen deverão ser escritas as palavras cognatas de sub-rogar, bem como suas formas conjugadas.

Palavras da mesma família

  • sub-rogado;
  • sub-rogação;
  • sub-rogatório;
  • sub-rogável;
  • sub-rogante;

Verbo sub-rogar – Pretérito perfeito do indicativo:
(Eu) sub-roguei
(Tu) sub-rogaste
(Ele) sub-rogou
(Nós) sub-rogamos
(Vós) sub-rogastes
(Eles) sub-rogaram

Sub-rogar e o acordo ortográfico

O atual acordo ortográfico contempla a possibilidade de alteração da regra geral da hifenização em casos específicos, como com o prefixo sub-.

Com este prefixo permite que, além do h e do b, também se utilize hífen quando a segunda palavra começa pela letra r:

  • sub-raça;
  • sub-ramo;
  • sub-região;
  • sub-reino;

  •  

Palavra relacionada: sub-rogar.


Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também

Suador ou suadouro Sub-rogar, subrogar ou subrrogarSubcídio ou subsídio