Esqueite ou skate

Flávia Neves

Professora de Português

As palavras esqueite e skate estão corretas. Ambas se encontram dicionarizadas e reconhecidas no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

Skate é a forma original da palavra em inglês.
Esqueite é a forma aportuguesada da palavra.

As palavras skate e esqueite indicam uma prancha estreita com rodas usada para deslocamentos. Podem indicar também a modalidade esportiva praticada com essa prancha, na qual se realizam diversas acrobacias.

Exemplos com skate

Estou vendendo meu skate antigo para comprar um novo.
Nunca aprendi a andar de skate.
O skate fará parte das modalidades olímpicas a partir de 2020.
Cuidado para não cair desse skate, menino!

Exemplos com esqueite

Estou vendendo meu esqueite antigo para comprar um novo.
Nunca aprendi a andar de esqueite.
O esqueite fará parte das modalidades olímpicas a partir de 2020.
Cuidado para não cair desse esqueite, menino!

Palavras derivadas de esqueite e skate

Embora possamos usar as palavras skate e esqueite de igual forma, devemos ter atenção no uso das suas palavras cognatas.

É correto escrever esqueitista ou skatista?
Não, o correto é esqueitista ou skater.

É correto escrever esqueitismo ou skatismo?
Não, o correto é esqueitismo ou skating.

A forma aportuguesada da palavra é a única que aceita sufixos portugueses. Com a palavra original apenas se associam sufixos ingleses.

Palavras derivadas de esqueite:

esqueitismo;
esqueitista;
esqueitódromo.

Palavras derivadas de skate:

skater;
skating;
skateboard.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.