Adéqua ou adequa

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

As duas palavras existem na língua portuguesa. Adéqua e adequa são duas formas verbais corretas do verbo adequar conjugado na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo.

  • Ele adéqua o seu comportamento à situação.
  • Ele adequa o seu comportamento à situação.

Conjugação do verbo adequar

Segundo o atual acordo ortográfico, o verbo adequar apresenta dois paradigmas de conjugação verbal nas suas formas rizotônicas, ou seja, nas formas em que a sílaba tônica está no radical da palavra. Essas formas apresentam dupla prosódia, sendo possível a sua escrita com e sem acentuação gráfica. 

Com acentuação gráfica, o acento tônico ocorre na vogal e, marcado com acento agudo:

  • adéqua;
  • adéquo;
  • adéquem;
  • … 

Sem acentuação gráfica, o acento tônico ocorre na vogal u:

  • adequa;
  • adequo;
  • adequem;
  • … 

Embora a forma acentuada graficamente seja a mais usada no Brasil e a forma sem acentuação gráfica a mais usada no português europeu, ambas estão corretas.

Verbo adequar – Presente do indicativo:
(Eu) adéquo/adequo
(Tu) adéquas/adequas
(Ele) adéqua/adequa
(Nós) adequamos
(Vós) adequais
(Eles) adéquam/adequam

Exemplos com adéqua

  • A professora não adéqua a matéria às dificuldades dos seus alunos.
  • Esta atitude não se adéqua às normas do nosso estabelecimento.
  • O responsável adéqua a disposição do espaço aos eventos que aqui se realizam.

Exemplos com adequa

  • A professora não adequa a matéria às dificuldades dos seus alunos.
  • Esta atitude não se adequa às normas do nosso estabelecimento.
  • O responsável adequa a disposição do espaço aos eventos que aqui se realizam.

As formas rizotônicas do verbo adequar 

O verbo adequar apresenta as seguintes formas rizotônicas, com dupla acentuação:

Presente do indicativo:
(Eu) adéquo/adequo
(Tu) adéquas/adequas
(Ele) adéqua/adequa
(Eles) adéquam/adequam

Presente do subjuntivo:
(Que eu) adéque/adeque
(Que tu) adéques/adeques
(Que ele) adéque/adeque
(Que eles) adéquem/adequem

Imperativo afirmativo:
adéqua/adequa (tu)
adéque/adeque (ele)
adéquem/adequem (eles)

Imperativo negativo:
Não adéques/adeques (tu)
Não adéque/adeque (ele)
Não adéquem/adequem (eles)

Mas… o verbo adequar não é defectivo?

Embora diversos dicionários conjuguem adequar como um verbo regular, muitos gramáticos consideram adequar um verbo defectivo, não sendo conjugado em todas as pessoas ou tempos verbais. 

Sendo entendido como um verbo defectivo, o verbo adequar não apresenta conjugações completas, sendo conjugado apenas em suas formas arrizotônicas, ou seja, nas formas verbais em que a sílaba tônica não está no radical da palavra, mas sim na terminação. Segundo essa perspectiva, as palavras adéqua ou adequa não existem.

Tempos verbais com conjugações incompletas

Presente do indicativo
(Nós) adequamos
(Vós) adequais

Presente do subjuntivo
(Que nos) adequemos
(Que vós) adequeis

Imperativo afirmativo:
adequemos (nós)
adequai (vós)

Imperativo negativo:
Não adequemos (nós)
Não adequeis (vós)

Para evitar a discórdia, podemos privilegiar o uso do verbo adequar nas suas formas não polêmicas, como nos tempos verbais com conjugação completa, no particípio (adequado) e gerúndio (adequando). 

Uma forma fácil de evitar um possível erro é a utilização de verbos sinônimos na conjugação em tempos verbais polêmicos, como o presente do indicativo e o presente do subjuntivo.

Sinônimos de adequar:

  • adaptar;
  • ajustar;
  • acertar;
  • corresponder;
  • conciliar;
  • combinar;
  • convir;

Estando a língua portuguesa em constante alteração, evolução e atualização e sendo muito defendido atualmente que o uso faz a regra e não o contrário, é provável que, num futuro próximo, mais gramáticos comecem a considerar como correta a conjugação do verbo adequar como um verbo regular.
 

Palavra relacionada: adequar.


Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas