Transpor ou transpuser

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

As palavras transpor e transpuser existem na língua portuguesa e estão corretas. Transpuser é a forma conjugada do verbo transpor na 1.ª ou 3.ª pessoa do singular do futuro do subjuntivo. Transpor é a forma do verbo no infinitivo impessoal. 

É habitual o uso errado da forma no infinitivo impessoal transpor em vez da forma no futuro do subjuntivo transpuser.

Errado: quando eu transpor, quando ele transpor, se eu transpor, se ele transpor.
Certo: quando eu transpuser, quando ele transpuser, se eu transpuser, se ele transpuser.

Transpuser: futuro do subjuntivo

O futuro do subjuntivo indica o desejo ou a possibilidade de que algo aconteça. Refere-se a um fato que poderá ocorrer no futuro. 

Verbo transpor - futuro do subjuntivo
(Quando eu) transpuser 
(Quando tu) transpuseres 
(Quando ele) transpuser 
(Quando nós) transpusermos 
(Quando vós) transpuserdes 
(Quando eles) transpuserem 

Exemplos com transpuser

  • Quando eu transpuser esse obstáculo, tudo será mais fácil.
  • Se ele transpuser o muro, será acusado de invasão de propriedade privada.

Transpor: infinitivo impessoal

Transpor é a forma conjugada do verbo no infinitivo impessoal. Deverá ser usado: em locuções verbais e com alguns verbos que não formam locução verbal (ver, sentir, mandar,…), quando o verbo for regido por uma preposição, quando não houver um sujeito definido, quando o sujeito da segunda oração for igual ao da primeira e quando tiver um sentido imperativo.

Exemplos com transpor

  • Ele vai transpor o portão para trazer a chave suplente.
  • Você não se importa de transpor estas canções?

Verbo transpor

O verbo transpor indica o ato de ultrapassar um limite ou de superar e vencer aquilo que impede ou dificulta. Indica também o ato de saltar, passando para o outro lado de algo. Com menor uso, pode indicar o ato de sobreviver à passagem do tempo, de se esconder, de alterar a ordem de alguma coisa ou de a transferir de um lugar para outro.

Assim, transpor é sinônimo de atravessar, cruzar, saltar, galgar, ultrapassar, suplantar, vencer, superar, trocar, transferir, perdurar, permanecer, ocultar-se e desaparecer, entre outros.

Sendo derivado do verbo pôr, deverá ser conjugado da mesma forma:

  • quando eu puser;
  • quando eu transpuser;
  • quando ele puser;
  • quando ele transpuser.

Palavra relacionada: transpor.


Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também