Tapoer, tapauer ou tapuer

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

Nenhuma das palavras se encontra dicionarizada ou reconhecida no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras. São formas adaptadas à pronúncia brasileira da palavra original em inglês Tupperware que ainda não se encontra oficialmente aportuguesada.

Tupperware é a marca registrada que comercializa potes plásticos com tampas para armazenamento de alimentos. É usada como um substantivo comum, indicando o próprio produto que comercializa. Esse mesmo fenômeno ocorre com outros produtos e marcas, como: gilete, xerox, chiclete,... 

Exemplos com tupperware

  • Os morangos estão em um tupperware na geladeira.
  • Você trouxe o tupperware que eu deixei em sua casa?
  • Vou só tirar a comida da panela e pôr num tupperware.

Tapoer: adaptação da palavra tupperware

A adaptação da palavra tupperware ocorre devido à difícil pronúncia da palavra original e devido a uma tendência normal de utilização dos fonemas da própria língua, em detrimento da utilização de fonemas estrangeiros. Embora seja frequente a utilização de diversas formas adaptadas, como teipuer, tapoé, tapuer, tapué, tapauer, tapaué,... A palavra tapoer está tendo um maior destaque e utilização entre os falantes.

Exemplos com tapoer

  • Os morangos estão em um tapoer na geladeira.
  • Você trouxe o tapoer que eu deixei em sua casa?
  • Vou só tirar a comida da panela e pôr num tapoer.

Estando a língua portuguesa em constante alteração, evolução e atualização e sendo muito defendido atualmente que o uso faz a regra e não o contrário, não será descabido considerar que a palavra tapoer em breve poderá ficar consagrada pelo uso.

Fique sabendo mais!
Dicionários de Portugal registram a palavra em inglês tupperware e a forma aportuguesada taparuere.
  


Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Tapar ou tampar Tapoer, tapauer ou tapuerTataravó ou trisavó