Selfie ou self

As palavras selfie e self são palavras inglesas, usadas como estrangeirismos no português. Embora ambas possam ser traduzidas, são usadas maioritariamente na sua forma original.
 
O substantivo selfie se refere a uma fotografia que uma pessoa tira de si mesma com um celular, tendo grande uso nas redes sociais:

  • tirar selfie;
  • postar selfie;
  • selfie de grupo;
  • pau de selfie;
  • ...

O substantivo self indica a própria individualidade e identidade de uma pessoa. É também usado em palavras compostas que transmitem uma ação feita por si mesmo:

  • self-service;
  • self-made man;
  • self-induction;
  • ...

Selfie: fotografia

O substantivo selfie encontra-se dicionarizado como substantivo feminino e como substantivo masculino. Existem vários tipos de selfies, tanto individuais, como de grupo. 

Exemplos com selfie:

  • Tirei uma selfie com o elenco da novela das nove.
  • Tirei um selfie com o elenco da novela das nove.
  • Você vai postar essa selfie agora?
  • Você vai postar esse selfie agora?

Self: si mesmo

O substantivo self é um conceito muito utilizado na psicologia. Nos substantivos compostos com a palavra self, esta pode ser traduzida como auto: self-service ou autosserviço, self-induction ou autoindução.

Exemplos com self:

  • É muito importante termos a consciência do self.
  • Este restaurante é self-service.
  • Para ser mais rápido, vou nas caixas self-service.

Palavra relacionada: selfie.

Veja também: