Saudar e saldar

Flávia Neves

Professora de Português

Os verbos saudar e saldar existem na língua portuguesa e estão corretos. Apesar de serem pronunciadas da mesma forma, são palavras com significados diferentes, devendo ser usadas em situações diferentes.

Saudar indica, principalmente, o ato de cumprimentar:

saudar a mãe;
saudar o pai;
saudar o amigo
saudar um velho conhecido;
...

Saldar indica, principalmente, o ato de liquidar uma dívida:

saldar a dívida;
saldar contas;
saldar o empréstimo;
saldar o compromisso;
...

Saudar

O verbo saudar, além de se referir ao ato de cumprimentar, refere-se também ao ato de felicitar alguém, de dar as boas-vindas, de aclamar e festejar. É sinônimo de cumprimentar, mesurar, felicitar, parabenizar, congratular, elogiar, louvar, ovacionar, aplaudir e aclamar, entre outros.

Exemplos com saudar:

A professora saudou os pais do aluno.
Seremos educados e saudaremos os donos da casa.
A multidão saudou o Papa com alegria e devoção.

O verbo saudar tem sua origem na palavra em latim salutare, devendo assim ser escrito com u.

Saldar

O verbo saldar, além de se referir ao ato de liquidar uma dívida, completando o pagamento de uma conta, refere-se também ao ato de exigir satisfações, vingando-se. É sinônimo de pagar, liquidar, quitar, zerar, satisfazer, acertar soldar e amortizar, bem como de vingar, desforrar, reparar e ajustar, entre outros.

Exemplos com saldar:

Com este dinheiro, vou saldar minhas dívidas.
Aos poucos, o país conseguirá saldar a dívida externa.
Mais cedo ou mais tarde, irei saldar contas com aquele senhor.

O verbo saldar poderá ter sua origem na palavra em latim solidare ou ser formado através de derivação sufixal, sendo acrescentado o sufixo verbal –ar à palavra saldo. Forma assim um verbo a partir de um substantivo.

Saudar e saldar: homófonos

As palavras saudar e saldar apresentam a mesma fonética, ou seja, são pronunciadas de forma igual, mas seus significados e escritas são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras homófonas.

Na língua portuguesa, existem diversas palavras homófonas:

saudar e saldar;
extrato e estrato;
acessório e assessório;
acento e assento;
conserto e concerto;
cela e sela;
sinto e cinto;
cozer e coser;
…

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.