Roxo ou rocho

A forma correta de escrita da palavra é roxo. A palavra rocho está errada. Devemos usar o adjetivo roxo sempre que quisermos referir a cor violeta, sendo sinônimo de lilás e violáceo. Popularmente, o adjetivo roxo é usado para referir diversos estados de espírito. Pode significar algo excessivo, desmedido e intenso, bem como um estado de desejo, ânsia e paixão, sendo sinônimo de desejoso, ansioso, ávido, apaixonado, louco, maluco. Significa também alguma coisa complicada, complexa, perigosa, difícil, árdua e trabalhosa. Em alguns lugares do Brasil, se refere também a um namoro com muita intimidade.

Exemplos:
Você acha este vestido roxo bonito?
Meu pai é flamenguista roxo, não perde um jogo.
Vamos almoçar que eu estou roxo de fome!
Já estamos cansados deste trabalho roxo.

A palavra roxo tem sua origem na palavra em latim russeus, que significa vermelho escuro. O erro na utilização da consoante x ou do dígrafo ch no meio das palavras é comum porque a consoante x pode assumir o valor de ch quando aparece no princípio ou no meio da palavra. Embora haja algumas regras que definam quando deve ser utilizado x ou ch, nenhuma delas se aplica à palavra roxo, estando contudo convencionado que esta palavra seja escrita com x e não com ch. Também com x são escritas as palavras cognatas de roxo, como arroxeado, arroxar, arroxear, enroxar, enroxecer,…

Palavras onde a consoante x assume o valor de ch:
No princípio: xadrez, xarope, xerife, xaile, …
No meio: praxe, lixo, faxina, caixa, luxo, …

Palavra relacionada: roxo.

Outras dúvidas

Veja também