Registro, resistro ou registo

Flávia Neves

Professora de Português

As palavras registro e registo existem na língua portuguesa e estão corretas.

Registro é a forma correta de escrita no português do Brasil.
Registo é a forma correta de escrita no português de Portugal.

A palavra resistro está errada. Embora muito usada, não existe na língua portuguesa.

No Brasil…	Em Portugal…
registro civil; registro criminal; registro da propriedade; registro de uma firma; registro de um domínio; registro do chuveiro; registro formal; registro grave.	registo civil; registo criminal; registo da propriedade; registo de uma firma; registo de um domínio; registo do chuveiro; registo formal; registo grave.

Registro e registo se referem à ação ou ao efeito de registrar, ou seja, de inscrever em local específico, assinalar por escrito, anotar, formalizar, marcar e memorizar. Apresentam ainda diversos outros significados, indicando uma anotação, um documento, uma repartição, uma torneira,…

Exemplos com registro

Não há registro de sobreviventes do acidente de viação.
Favor fazer o registro de todas as ocorrências.
Seu nome não se encontra no registro.

Exemplos com registo

Não há registo de sobreviventes do acidente de viação.
Favor fazer o registo de todas as ocorrências.
Seu nome não se encontra no registo.

Resistro: erro de pronúncia

A pronúncia da palavra resistro, com o som s em vez do som g, é um erro de ortoépia, ou seja, um erro na articulação correta dos grupos vocálicos ou fonemas consonantais nas palavras.

As palavras registro tem sua origem na palavra em latim registrum, devendo assim ser escrita com g, bem como as suas cognatas:

registro;
registrar;
registrado;
registradora;
registrável;
…

Registro e registo: formas gráficas variantes

Existem, na língua portuguesa, palavras que apresentam mais do que uma grafia correta. A estas palavras chamamos formas gráficas variantes. Embora haja sempre uma forma preferida e mais utilizada pelos falantes, todas as formas são corretas.

No Brasil, a palavra registro é tida como a mais correta e socialmente aceita, sendo a mais utilizada. Apesar disso, a palavra registo, com menor uso, aparece em dicionários como sendo o mesmo que registro.

Exemplos de formas gráficas variantes

registro e registo;
rastro e rasto;
estalar e estralar;
neblina e nebrina;
selvageria e selvajaria;
surrupiar e surripiar;
…

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.