Dúvidas de Português > Ratificar ou retificar

Ratificar ou retificar

Flávia Neves

Professora de Português

Retificar e ratificar são verbos parônimos, ou seja, são escritos de forma parecida e pronunciados de forma parecida, mas têm significados diferentes.

Qual a diferença entre ratificar e retificar?

Retificar indica, principalmente, o ato de corrigir alguma coisa.

retificar um erro (corrigir um erro);
retificar um engano (corrigir um engano);
retificar uma informação (corrigir uma informação).

Ratificar indica, principalmente, o ato de confirmar alguma coisa.

ratificar uma promessa (confirmar uma promessa);
ratificar uma declaração (confirmar uma declaração);
ratificar um acordo (confirmar um acordo).

Significado de retificar = corrigir

O verbo retificar se refere principalmente ao ato de corrigir, emendar, alinhar ou endireitar qualquer coisa. Com menor uso, pode indicar também o ato de pôr em linha reta ou pôr em ordem, bem como o ato de purificar por redestilação e de tornar uma corrente contínua, entre outros.

Exemplos com retificar

Os dados errados serão retificados.
A secretária já está retificando a informação.
É preciso retificar este documento mal redigido.
O mecânico retificou todo o motor do carro.

Tendo sua origem na palavra em latim rectus, o verbo retificar deverá ser escrito com e na primeira sílaba. Também com a sílaba inicial re deverão ser escritas todas as formas conjugadas deste verbo, bem como as palavras cognatas de retificar.

Verbo retificar - Presente do indicativo:
(Eu) retifico
(Tu) retificas
(Ele) retifica
(Nós) retificamos
(Vós) retificais
(Eles) retificam

Palavras cognatas de retificar:

retificação;
retificado;
retificador;
retificabilidade.

Significado de ratificar = confirmar

O verbo ratificar indica o ato de fazer a confirmação de algo ou de comprovar a verdade de alguma coisa. Indica também o ato de reafirmar o que foi declarado, sendo sinônimo de confirmar, comprovar, validar, autenticar e reafirmar, entre outros.

Exemplos com ratificar

A professora vai ratificar a data do exame.
O presidente está ratificando as informações transmitidas.
Ratifico tudo aquilo que já disse sobre o assunto.
Todos os produtos das encomendas estão ratificados.

Tendo sua origem na palavra em latim medieval ratificare, o verbo ratificar deverá ser escrito com a na primeira sílaba. Também com a sílaba inicial ra deverão ser escritas todas as formas conjugadas deste verbo, bem como as palavras cognatas de ratificar.

Verbo ratificar - Presente do indicativo:
(Eu) ratifico
(Tu) ratificas
(Ele) ratifica
(Nós) ratificamos
(Vós) ratificais
(Eles) ratificam

Palavras cognatas de ratificar:

ratificação;
ratificado;
ratificável;
ratificante.

Assista ao vídeo para memorizar essa informação de forma fácil e divertida:

Retificar e ratificar: parônimos

Os verbos retificar e ratificar são parônimos. Na língua portuguesa, existem diversas palavras parônimas:

retificar e ratificar;
cumprimento e comprimento;
eminente e iminente;
esperto e experto;
precedente e procedente;
descrição e discrição;
evasão e invasão.

Palavras relacionadas: ratificar, retificar.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.