Raquear ou hackear

Flávia Neves

Professora de Português

A forma mais correta de escrita desse verbo é hackear:

hackear um computador;
hackear um celular;
hackear uma conta;
hackear um jogo;
hackear uma senha;
…

Embora o verbo hackear não esteja presente no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras, já se encontra reconhecido em alguns dicionários.

Hackear: agir como hacker

Hackear é uma palavra híbrida, formada por derivação sufixal da palavra inglesa hacker mais o sufixo verbal em português -ear: hacker + -ear.

O verbo hacker se refere ao ato de ser hacker, ou seja, de controlar um sistema informático procurando falhas na sua segurança ou atalhos que possam facilitar outros recursos, bem como desenvolver softwares.

Hackear é também buscar e acessar informação confidencial num sistema computacional de uma pessoa, empresa, instituição,… sem a devida autorização. Para tal, é necessário burlar sistemas de segurança. Esse acesso é ilegal e apresenta frequentemente fins ilícitos.

Exemplos com hackear

Será que alguém tem interesse em hackear essas informações?
Muitas pessoas querem saber como hackear as redes sociais.
Foram detidos os dois estudantes que hackearam informação sigilosa.
O celular do juiz esteve hackeado durante o julgamento.
Meu primo diz que hackeou o meu computador com muita facilidade.

Raquear: possível forma aportuguesada da palavra?

Embora a palavra raquear não se encontre dicionarizada, já apresenta algum uso e poderá ser um possível aportuguesamento do verbo em inglês to hack.

Algumas pessoas preferem o verbo raquear por respeitar as regras ortográficas e fonéticas da língua portuguesa, o que não ocorre com o verbo hackear.

Hackear e hacker

Embora o verbo hackear ainda não seja unanimemente reconhecido, o substantivo hacker já se encontra dicionarizado em diversos dicionários de referência. É usado para indicar uma pessoa que, sendo especialista em programas e sistemas informáticos, consegue dominar um sistema computacional.

O vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras reconhece a palavra hacker como uma palavra estrangeira, de origem inglesa. Sendo um estrangeirismo, o mais correto será escrever a palavra hacker em itálico ou entre aspas, indicando sua condição de palavra estrangeira.

Exemplos com hacker

Meu filho quer ser hacker quando crescer.
A empresa contratou um hacker para testar a segurança do programa.
O hacker acessou e publicou diversas informações sigilosas.

Hacker é considerado um substantivo de dois gêneros, mantendo a mesma forma no masculino e no feminino:

o hacker;
a hacker;
os hackers;
as hackers.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.