Prover ou provir
Os verbos prover e provir existem na língua portuguesa e estão corretos. Embora sejam muito confundidos, apresentam significados diferentes e devem ser usados em situações diferentes.
Prover se refere, principalmente, ao ato de fornecer com o que é necessário.
Provir se refere, principalmente, ao ato de ser proveniente de algo ou alguém.
Exemplo com prover:
É necessário prover o acampamento militar com bens alimentares não perecíveis.
Exemplo com provir:
Como pode o homem provir dos macacos?
Prover: sinônimo de abastecer
O verbo prover se refere, principalmente, ao ato de fornecer com o que é necessário, providenciando algo. Refere-se também ao ato de dar providências, acudindo e regulando, bem como ao ato de nomear para ou preencher um cargo. Assim, é sinônimo de providenciar, arrumar, abastecer, aprovisionar, auxiliar, ajudar, acudir, nomear, designar e exercer, entre outros.
Exemplos com prover:
- Será necessário prover assistência técnica.
- Eles proveem a despensa com os alimentos necessários.
- Deus provê os fiéis.
Provir: sinônimo de vir
O verbo provir se refere ao ato de ter origem em, sendo proveniente, consequência ou descendente de algo ou de alguém. É sinônimo de originar-se, derivar, proceder, descender, resultar e advir, entre outros.
Exemplos com provir:
- O mau cheiro deve provir da fuga de gás.
- Tenho muito orgulho em provir desse povo lutador.
- Boas notas provêm de muito estudo.
Confusão entre os verbos prover e provir
A confusão entre esses dois verbos surge na hora da conjugação e escrita de palavras cognatas porque há irregularidades e alternância da vogal i e da vogal e.
O étimo latino das palavras não é esclarecedor:
- Prover tem sua origem na palavra em latim providere, com i.
- Provir tem sua origem na palavra em latim provenire, com e.
As palavras cognatas de prover e de provir podem ser escritas em i ou e:
- Cognatas de prover: provedor, provedoria, provisão, provimento,...
- Cognatas de provir: provindo, proveniência,...
As formas conjugadas de prover e de provir podem ser escritas em i ou e:
Verbo prover – Pretérito perfeito do indicativo:
(Eu) provi
(Tu) proveste
(Ele) proveu
(Nós) provemos
(Vós) provestes
(Eles) proveram
Verbo provir – Pretérito perfeito do indicativo:
(Eu) provim
(Tu) provieste
(Ele) proveio
(Nós) proviemos
(Vós) proviestes
(Eles) provieram
Prover e provir: parônimos
Os verbos prover e provir são escritos de forma parecida e são pronunciados de forma parecida, mas os seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parônimas.
Na língua portuguesa, existem diversos verbos parônimos:
- prover e provir;
- fruir e fluir;
- imergir e emergir;
- discriminar e descriminar;
- retificar e ratificar;
- ...
