Pais ou país

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

As palavras pais e país existem na língua portuguesa e estão corretas. Embora aparentemente haja apenas um acento agudo a distinguir essas duas palavras, existem diversas diferenças entre elas.

Significado diferente:
Pais indica principalmente os genitores de alguém.
País indica principalmente um território.

Pronúncia diferente:
Em pais, a vogal tônica é a: pAis.
Em país, a vogal tônica é i: paÍs.

Divisão silábica diferente:
Pais é um monossílabo, formado por um ditongo: pais.
País é um dissílabo, formado por um hiato: pa-ís.

Número diferente:
Pais está no plural. O singular é pai.
País está no singular. O plural é países.

Pais: sinônimo de progenitores

O substantivo masculino plural pais pode indicar:

O conjunto formado por mais do que um pai:

  • Os pais de todos os alunos realizarão uma atividade na escola amanhã.
  • Pedro tem dois pais. 

O conjunto formado pelo pai e pela mãe de uma pessoa:

  • Meus pais chegam amanhã ao Rio.
  • Como estão seus pais?

As gerações anteriores:

  • As gerações atuais menosprezam a luta de nossos pais.
  • Minha família preza muito a herança cultural deixada por nossos pais.

Pai tem sua origem na palavra em latim pater.

País: sinônimo de nação

O substantivo masculino singular país pode indicar:

O território oficial e delimitado onde vive um povo:

  • O Brasil é um país cheio de diversidade.
  • Qual a capital deste país?

A terra natal de uma pessoa:

  • O meu país é o Brasil.
  • A Argentina é o país do meu pai.

Com sentido figurado, um lugar indeterminado:

  • Acorde! Não viva no país dos sonhos!
  • Gostaria de viver no país da alegria.

País tem sua origem na palavra francesa pays, derivada da palavra em latim pagensis. A sua acentuação fica justificada devido à regra que afirma que deverão ser acentuadas as vogais i e u tônicas que formam hiato com uma vogal da sílaba anterior, quer estejam ou não acompanhadas da consoante s.

Saiba mais: diminutivo de pais e país

O diminutivo da palavra pais é paizinhos:
Você já conhece meus paizinhos?

O diminutivo da palavra país é paisinho:
Eta paisinho triste!

Palavras relacionadas: pai, país.

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também