Moletom ou moleton

Flávia Neves

Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é moletom, com m no final. A palavra moleton, com n no final, está errada. Moletom é um substantivo masculino e se refere a um tecido macio feito de algodão ou lã. É uma palavra muito utilizada para indicar peças de roupa feitas com esse tecido, como blusão e calças de moletom. Existem ainda a palavra moletão, sinônima de moletom, embora pouco utilizada pelos falantes da língua.

Exemplos:

Minhas calças de moletom estão sujas.
Comprei um conjunto de moletom cor-de-rosa para minha prima.
Este blusão de moletom é muito confortável.

Moletom é um estrangeirismo, tendo sua origem na palavra francesa molleton. Enquanto em alguns estrangeirismos utilizamos a palavra na sua forma original (como mouse, delivery, shopping,…), em outros utilizamos a forma aportuguesada da palavra. No caso em questão, a palavra molleton foi aportuguesada para moletom com base na sua pronúncia e nas regras da língua portuguesa (tal como batom, abajur, boxe,…).

No português, existem poucas palavras terminadas em n, sendo o m a consoante final nasalada por excelência. As palavras terminadas em n apenas o mantiveram por terem entrado mais tardiamente no idioma, por via erudita, como hífen, abdômen, pólen, glúten, cátion,…

Existem, na língua portuguesa, palavras que apresentam mais do que uma grafia correta. A estas palavras chamamos formas gráficas variantes. Embora haja sempre uma forma preferida e mais utilizada pelos falantes, todas as formas são corretas. No caso das palavras moletom e moletão, existem duas formas variantes, com -om e com –ão. Existem outras palavras com o mesmo tipo de variação, como cupom e cupão.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.