Meus pêsames: está correto?

Flávia Neves

Professora de Português

Meus pêsames (ou os meus pêsames) é uma expressão usada para demonstrar tristeza perante a morte de uma pessoa. Normalmente, é dita aos familiares mais próximos da pessoa que faleceu durante o velório ou funeral, para demonstrar compaixão e solidariedade na dor:

Meus pêsames.
Meus sinceros pêsames.
Meus sentidos pêsames.

É correto dizer meus pêsames?

Apesar de correta, muitos não gostam de usar essa expressão, por considerarem que acarreta um significado muito negativo, que não ajuda em nada a pessoa que a ouve.

A palavra pêsame é formada pela palavra pesa, forma conjugada do verbo pesar na 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo, mais o pronome oblíquo me, ou seja, tem sua origem em pesa-me.

Assim, muitos privilegiam apenas um abraço ou o uso de expressões sinônimas:

Minhas condolências.
Meus sentimentos.
Lamento sua perda.
Sinto muito a sua perda.

Exemplos com pêsames e sinônimos

Gostaria de apresentar meus pêsames a sua família.
Gostaria de apresentar minhas condolências a sua família.
Gostaria de apresentar meus sentimentos a sua família.

Nota: A palavra pêsames é usada maioritariamente no plural, mas o seu usa na forma singular também está correto.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.