Malpassado, mal-passado ou mal passado?

Flávia Neves
Professora de Português

A palavra malpassado e a expressão mal passado existem na língua portuguesa e estão corretas. A palavra mal-passado, com hífen, está errada.

Malpassado, escrito de forma junta, sem hífen, é um adjetivo usado para indicar que um alimento não está muito cozido ou frito:

  • bife malpassado;
  • carne malpassada;
  • ovo malpassado.

Mal passado, escrito de forma separada, sem hífen, é uma estrutura usada na voz passiva:

  • o bife foi mal passado;
  • a carne foi mal passada;
  • o ovo foi mal passado.

Quando usar malpassado?

Malpassado deverá ser usado quando assumir a função de adjetivo, qualificando um substantivo, com o qual concorda em gênero e número.

Exemplos com malpassado

  • Adoro bife malpassado!
  • Este filé malpassado está delicioso!
  • Este ovo malpassado está pedindo para ser comido com pão.

Quando usar mal passado?

Mal passado deverá ser usado na voz passiva. Mal atua como um advérbio qualificando o verbo passar, que pode ser utilizado com os seus diversos sentidos.

Exemplos com mal passado

  • O bife foi mal passado pelo cozinheiro.
  • Que dia tão mal passado!
  • Seu terno está muito mal passado!

Mal e o Acordo Ortográfico

Segundo o atual acordo ortográfico, as palavras compostas com o advérbio mal apenas são hifenizadas quando a segunda palavra começa por vogal ou por h. Com as restantes consoantes, ocorre a junção das palavras.

Com hífen:

  • mal-educado;
  • mal-humorado;
  • mal-amado.

Sem hífen:

  • malpassado;
  • malcriado;
  • malmandado.

Palavras relacionadas: malpassado, passado.


Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também

Malgrado ou mau grado Malpassado, mal-passado ou mal passado?Mandado ou mandato