In situ e ex situ

In situ e ex situ são expressões latinas usadas na atualidade, em diversas áreas e contextos. Possuem significados contrários.

In situ significa no lugar ou no próprio lugar, sendo sinônima da expressão latina in loco.

Ex situ significa fora do lugar ou fora do seu próprio lugar.

Exemplos com in situ

• O fóssil encontrado na escavação arqueológica permanece in situ.
• O estudo daquela espécie será realizado in situ.
• Para a preservação dessas espécies vegetais, serão implementadas medidas de conservação in situ.
• Carcinoma in situ e melanoma in situ são termos frequentemente usados na medicina.

Exemplos com ex situ

• A espécie será estudada ex situ, num cativeiro especialmente construído para a realização do estudo.   
• Através de conservação ex situ será feita a preservação de cem espécies vegetais em estufas.
• Foram disponibilizados fundos monetários públicos para vários tipos de conservação ex situ.

O prefixo latino in- indica um movimento para dentro. Já o prefixo latino ex- indica um movimento para fora.

Expressões latinas

As expressões latinas devem ser escritas na sua forma original, mas devem ser grafadas em itálico, entre aspas, sublinhadas ou em negrito, para indicar a sua condição de expressão de outro idioma. 

Não deve haver tentativas de aproximação às regras ortográficas e fonológicas da língua portuguesa porque as expressões latinas não sofreram processos de aportuguesamento.

Várias expressões latinas são usadas correntemente: 

• Curriculum Vitae (dados sobre uma pessoa que se candidata a um emprego); 
• Carpe Diem (aproveite o dia); 
• In memoriam (em memória); 
• Persona non grata (pessoa que não é bem-vinda); 
• Per capita (por cabeça); 
• Sui generis (especial); 
• ...

Palavra relacionada: in situ.