Gang ou gangue

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

A forma mais correta de escrita da palavra é gangue. Gang é a forma original da palavra em inglês e gangue é a sua forma aportuguesada.

Assim, as duas palavras estão corretas. Gang e gangue estão dicionarizados e registradas no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

Estes dois substantivos femininos são usados principalmente para indicar um grupo de malfeitores ou de pessoas que têm comportamentos agressivos e desviantes. Com menor sentido negativo, podem indicar também uma turma ou galera, ou seja, um grupo de pessoas que andam juntas e têm interesses comuns.

Exemplos com gangue

  • A polícia conseguiu capturar a gangue de assaltantes.
  • Vi seu filho com uma gangue da pesada.
  • Você quer se juntar àquela gangue?
  • Minha gangue está me esperando para irmos para o clube.

Exemplos com gang

  • A polícia conseguiu capturar a gang de assaltantes.
  • Vi seu filho com uma gang da pesada.
  • Você quer se juntar àquela gang?
  • Minha gang está me esperando para irmos para o clube.

Devemos sempre privilegiar o uso da palavra em português, como forma de valorizar o nosso próprio idioma.

Gang: estrangeirismo

A palavra em inglês gang foi aportuguesada para gangue, tendo por base o sistema fonológico e ortográfico do português. Podemos verificar o mesmo tipo de aportuguesamento em outras palavras de origem inglesa, como pingue-pongue (ping-pong) e ringue (ring).

A forma mais correta de escrever a palavra gang é em itálico ou entre aspas, indicando a sua condição de palavra estrangeira. Na realidade, contudo, isso não se verifica sempre. Talvez, devido ao uso frequente da palavra e à sua natural incorporação na língua portuguesa.

A gangue ou o gangue

Dicionários de português do Brasil registram gangue e gang como substantivos femininos:

  • a gangue;
  • a gang;
  • uma gangue;
  • uma gang;
  • minha gangue;
  • minha gang;

Dicionários de português de Portugal registram gangue e gang como substantivos masculinos:

  • o gangue;
  • o gang;
  • um gangue;
  • um gang;
  • meu gangue;
  • meu gang;

Palavras relacionadas: gang, gangue.


Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também