Fim de semana ou final de semana

As duas formas são corretas. Fim de semana e final de semana são locuções sinônimas que se referem ao período de tempo, geralmente de lazer, referente ao sábado e domingo, por oposição aos dias úteis. A escolha de uma ou de outra é apenas uma questão de preferência.

Exemplos com fim de semana e final de semana

• Vamos à praia no fim de semana?
• Vamos à praia no final de semana?
• Só terei tempo de ver isso no fim de semana.
• Só terei tempo de ver isso no final de semana.

Fim e final são sinônimos

Embora haja argumentos que defendam que fim de semana é mais correto por fim ser um substantivo e final um adjetivo, a verdade é que qualquer palavra no português pode ser substantivada, desde que devidamente determinada por um artigo. Final aparece-nos então como sinônimo de fim, com o sentido de término, remate, conclusão e encerramento. 

Exemplos da relação entre fim e final

• no fim do ano / no final do ano;
• no fim do mês / no final do mês;
• no fim do dia / no final do dia;
• no fim da tarde / no final da tarde;
• no fim do espetáculo / no final do espetáculo;
• no fim do jogo / no final do jogo.

Fim de semana e o Novo Acordo Ortográfico

Antes da entrada em vigor do Novo Acordo Ortográfico, em janeiro de 2009, a locução fim de semana era hifenizada: fim-de-semana. 

O Acordo Ortográfico afirma que não deverá ser utilizado hífen nas locuções substantivas, adjetivas, pronominais, adverbiais, prepositivas ou conjuncionais:

• fim de semana;
• dia a dia;
• sala de jantar;
• cão de guarda;
• cor de vinho;
• café com leite;
• à toa.

Palavras relacionadas: fim, final.