Fachina ou faxina

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é faxina, com x. A palavra fachina, com ch, está errada. Faxina pode ser um substantivo feminino, sinônimo de limpeza, ou uma forma conjugada do verbo faxinar.

Faxina: sinônimo de limpeza

O substantivo feminino faxina é usado para indicar, principalmente, um serviço completo de limpeza. Pode indicar também um roubo, assalto ou desfalque, bem como qualquer destruição ou devastação.

Exemplos com o substantivo faxina

  • Esta casa está precisando de uma grande faxina. 
  • Os assaltantes fizeram uma verdadeira faxina na ourivesaria. 

Outros significados do substantivo faxina

Faxina refere-se também a qualquer tipo de trabalho braçal árduo e cansativo e a cada uma das pessoas que realiza esse trabalho braçal, bem como um mutirão, uma mobilização em prol de alguma melhoria. 

Significa ainda um conjunto de gravetos, varas flexíveis, pequenos paus, sendo também uma unidade de peso de lenha, que equivale a 60kg. Com menor utilização, significa também um campo com árvores altas. 

Faxina: verbo faxinar

A palavra faxina pode ainda ser uma forma do verbo faxinar conjugado na 3.ª pessoa do singular do presente do indicativo ou na 2.ª pessoa do singular do imperativo. O verbo faxinar se refere, principalmente, ao ato de fazer limpeza ou colocar em feixes. 

Verbo faxinar - Presente do indicativo: 
(Eu) faxino 
(Tu) faxinas 
(Ele) faxina 
(Nós) faxinamos 
(Vós) faxinais 
(Eles) faxinam 

Verbo faxinar - Imperativo: 
(Eu) --- - 
(Tu) faxina 
(Ele) faxine 
(Nós) faxinemos 
(Vós) faxinai 
(Eles) faxinem 

Exemplos com o verbo faxinar

  • A empregada faxina de manhã e cuida do idoso de tarde. 
  • Faxina rápido que eu estou te esperando!

Por que faxina é escrito com x?

A palavra faxina tem sua origem na palavra em latim fascina, vinda de fascies, que significa feixe. Tendo havido evolução na ortografia e no significado da palavra, a palavra faxina deverá ser escrita com x na segunda sílaba: fa-xi-na.

Todas as formas conjugadas do verbo faxinar e todas as palavras cognatas de faxina são, também, escritas com x:

  • faxinar;
  • faxineiro;
  • faxinal;
  • faxinagem;
  • ...

Palavras relacionadas: faxina, faxinar.

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também