Esquisito, isquisito ou exquisito
A forma correta de escrita da palavra é esquisito. As palavras isquisito e exquisito estão erradas, não existindo no português. Devemos utilizar o adjetivo esquisito sempre que quisermos referir algo fora do comum, desconhecido e com aspecto feito, bem como algo difícil de explicar ou de encontrar. Esquisito pode se referir também a alguma coisa que tem requinte, a um lugar ermo ou a um caminho difícil. Assim, esquisito pode ser sinônimo de incomum, diferente, estranho, feio, incompreensível, raro, requintado, deserto e difícil, entre outros.
Exemplos:
- Você está ouvindo este barulho esquisito?
- Aquele aluno está apresentando um comportamento muito esquisito.
- O mais esquisito foi que tudo aconteceu ao mesmo tempo.
A palavra esquisito tem sua origem na palavra em latim exquisitus, tendo o ex inicial evoluído para es no português. Muitas outras palavras latinas iniciadas com ex sofreram este mesmo processo de aportuguesamento da palavra, evoluindo para es, como estranho (do latim extraneus) e espantar (do latim expaventare). Assim, a palavra esquisito e as palavras cognatas de esquisito deverão ser escritas com es inicial, como esquisitice, esquisitão, esquisitona, esquisitório,…
Atenção!
É muito comum a confusão na escrita de palavras com ex- ou es-.
Palavras com ex- : extravagante, experiência, extrovertido, excerto, explicativo,…
Palavras com es- : espontâneo, esclarecer, estudantil, especial, específico,…
Fique sabendo mais!
No espanhol, existe a palavra exquisito, escrita com x, que significa algo primoroso, refinado, requintado e sofisticado.
