Emprestar a ele ou emprestar dele

Emprestar a é a regência mais aceita pelos estudiosos da língua, estando de acordo com a ideia de que emprestar se refere ao ato de ceder algo temporariamente a outra pessoa, havendo um retorno implícito. Emprestar de é mais usado em contextos populares, transmitindo a ideia de tomar emprestado. Embora o uso da regência com a preposição de seja controverso, está dicionarizado.

Indicando o ato de ceder algo temporariamente a outra pessoa, o verbo emprestar é sinônimo de ceder, dispor, dispensar, conceder e entregar. A regência verbal é feita com as preposições a e para.

Exemplos:

• O livro não está comigo porque emprestei a ele.
• O livro não está comigo porque emprestei para ele.
• Você pode emprestar esse lenço a minha prima?
• Você pode emprestar esse lenço para minha prima?
• O banco emprestou a você muito dinheiro.
• O banco emprestou para você muito dinheiro.

Significando o ato de receber por empréstimo, ou seja, de tomar emprestado, a regência verbal é feita com a preposição de. Esta acepção do verbo emprestar é usada apenas no Brasil. Mesmo dicionarizada, alguns autores sugerem a alteração da frase para tomar emprestado.

Exemplos – com preposição de:

• Aqui estão as toalhas que eu emprestei de você.
• Meu irmão emprestou mil reais de meu pai.
• Emprestei dele os livros que precisava para terminar minha tese.

Exemplos – com tomar emprestado:

• Aqui estão as toalhas que eu tomei emprestado de você.
• Meu irmão tomou emprestado mil reais de meu pai.
• Tomou emprestado dele os livros que precisava para terminar minha tese.

O verbo emprestar pode significar ainda, em sentido figurado, o ato de conferir, atribuir, transmitir e imprimir, deixando marcado.
 
Exemplos:

• Cecília, sempre alegre, emprestava animação às reuniões laborais.
• Aquele brilho emprestava um ar misterioso ao adorno.

Palavra relacionada: emprestar.