Como se escreve yakisoba?

Flávia Neves

Professora de Português

A forma mais correta de escrita da palavra é yakisoba, com apenas um s. Embora alguns dicionários reconheçam a palavra yakissoba, com ss, esta palavra não consta no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

Yakisoba é um prato tradicional da culinária japonesa, preparado com macarrão, legumes, carnes e molho.

Exemplos com yakisoba

Você sabe como fazer yakisoba?
Eu nunca provei yakisoba de frango. É bom?
Vou experimentar uma receita de yakisoba que eu vi na net.

Sendo uma palavra originária de outro idioma, deverá ser grafada em itálico ou entre aspas, indicando a sua condição de palavra estrangeira.

Aportuguesamento de yakisoba

A duplicação da consoante s aparece como uma tentativa de aportuguesamento da palavra yakisoba. Isso ocorre porque, no português, a consoante s assume o som de z quando posicionada entre vogais. Para que isso não ocorra e se mantenha o som s, deverá ser usado o dígrafo ss.

Como essa tentativa de aportuguesamento não é unânime, deverá ser usada a palavra original yakisoba, sendo pronunciada, contudo, com som s.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.