Como se escreve shopping?

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

A forma correta de escrita é shopping, com sh inicial, pp no meio e g no fim. Shopping é uma palavra inglesa, sendo um estrangeirismo na língua portuguesa. 

Shopping é a redução de shopping center, um centro comercial com lojas de diferentes produtos, variados serviços, restaurantes, cinemas, atividades de lazer,...

Exemplos com shopping

  • Vamos ao shopping hoje?
  • Você encontra isso naquela loja do shopping.
  • Você viu o restaurante novo que abriu no shopping?

A palavra shopping é sinônima de centro comercial. Esse sinônimo é, contudo, pouco utilizado pelos falantes.

Exemplos com centro comercial

  • Vamos ao centro comercial hoje?
  • Você encontra isso naquela loja do centro comercial.
  • Você viu o restaurante novo que abriu no centro comercial?

Shopping: estrangeirismo

Shopping é um estrangeirismo usado no português na sua forma original. Diversos estrangeirismos são usados na sua forma original, como:

  • shopping;
  • marketing;
  • mouse;
  • delivery;
  • show;
  • lingerie;
  • ... 

Em outros estrangeirismos, ocorre o aportuguesamento da palavra, feito de acordo com as regras fonológicas e ortográficas da língua portuguesa, como:

  • futebol;
  • turnê;
  • batom;
  • abajur;
  • buquê;
  • uísque;
  • ...

Aportuguesamento de shopping

Pondera-se um possível aportuguesamento de shopping para xópin. Embora aparentemente estranho, essa palavra se encaixa nas normas de aportuguesamento da língua portuguesa:

  • É escrita com x, tal como outras palavras aportuguesadas de uma palavra em inglês com sh, como xampu (shampoo) e xerife (sheriff). 
  • É uma palavra paroxítona acentuada terminada em -n, como outras palavras no português: hífen, pólen, próton e glúten.

Esse aportuguesamento poderá ser considerado correto no futuro. Contudo, atualmente ainda não se encontra registrado em nenhum dicionário ou vocabulário ortográfico.

Palavra relacionada: shopping.


Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também