Cochilo ou coxilo

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é cochilo, com ch. A palavra coxilo, com x, está errada. Este erro ocorre porque em muitas palavras a consoante x e o dígrafo ch são pronunciados da mesma forma.

O substantivo masculino cochilo pode indicar um sono curto e leve, bem como qualquer tipo de descuido ou distração. Assim, cochilo é sinônimo de cochilada, soneca, pestana, descuido, distração, bobeada, vacilo, erro e inadvertência, entre outros.

Exemplos com cochilo

  • Vou tirar um cochilo no sofá enquanto espero.
  • Ai que delícia, um cochilo na rede!
  • O jogador aproveitou o cochilo do defesa para golear.

Cochilo: verbo cochilar

Cochilo é também a forma conjugada do verbo cochilar na 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo: eu cochilo.

Verbo cochilar – Presente do indicativo:
(Eu) cochilo
(Tu) cochilas
(Ele) cochila
(Nós) cochilamos
(Vós) cochilais
(Eles) cochilam

O verbo cochilar indica o ato de dormir levemente, bem como de se distrair-se e errar ou de perder uma oportunidade, sendo sinônimo de dormitar, toscanejar, cabecear, descansar, pescar, distrair-se, descuidar-se, relaxar e bobear, entre outros.

Exemplos com o verbo cochilar

  • Todos os dias, eu cochilo depois do almoço durante quinze minutos.
  • Se eu cochilo, ele me passa a perna!

Origem de cochilo e cochilar

O substantivo cochilo é formado por derivação regressiva do verbo cochilar que, por sua vez, tem possivelmente sua origem no quimbundo koxila.

Apesar disso, está consagrada a escrita dessas duas palavras com ch, bem como de todas as suas palavras cognatas:

  • cochilo;
  • cochilar;
  • cochilada;
  • cochilado;
  • cochilamento;
  • cochilação;
  • ...

Palavras relacionadas: cochilo, cochilar.


Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também