Cínico ou sínico

As palavras cínico e sínico existem na língua portuguesa e estão corretas. Apesar de serem pronunciadas da mesma forma, os seus significados são diferentes. 

Cínico, com c, é utilizada para se referir a uma pessoa que demonstra fingimento, descaramento, deboche, sarcasmo, cinismo, cara de pau.

Sínico, com s, tem uma utilização muito reduzida e se refere a algo relativo à China ou relativo aos chineses.

Quando usar cínico?

A palavra é sinônima de sarcástico, debochado, hipócrita, descarado, atrevido, insolente, sem-vergonha, cara de pau, impudente e desavergonhado, entre outros.

Exemplos com cínico:

• Por ser cínico e dizer comentários sarcásticos, acabou perdendo muitas amizades.
• É uma vergonha, uma atitude cínica.
• Estou cansada de comentários cínicos sobre o que aconteceu.

Cínico tem sua origem na palavra grega kynikós.

Quando usar sínico?

A palavra sínico é formada por derivação sufixal, sendo acrescentado o sufixo -ico à palavra em latim medieval Sina: Sin(a) + -ico. Este sufixo nominal se junta a um substantivo para dar origem a um adjetivo e sugere uma referência a alguma coisa. No caso de Sínico, faz referência à China e aos chineses.

Exemplos com sínico:

• A empresa estabeleceu parcerias com distribuidores sínicos em Macau.
• Após esta parceria inicial serão realizados outros negócios sínicos.

Pronúncia de cínico e sínico: homófonos

As palavras cínico e sínico são pronunciadas da mesma forma, mas escritas de forma diferente, com significados diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras homófonas. 

Na língua portuguesa, existem diversas palavras homófonas:

• cheque e xeque;
• sessão e cessão;
• senso e censo;
• concelho e conselho;
• cozer e coser;
• cinto e sinto;
• …

Palavras relacionadas: cínico, sínico, cinismo.