Cheque ou xeque

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

As palavras cheque e xeque têm significados diferentes. Como apresentam a mesma pronúncia, geram dúvidas na sua escrita.

Cheque se refere a um documento escrito com uma ordem de pagamento, equivalente a dinheiro:

  • Vou pagar com cheque.
  • Posso passar um cheque?

Cheque é também uma forma conjugada do verbo checar:

  • Cheque seu e-mail todos os dias.
  • Quer que eu cheque isso agora?

Xeque se refere a uma situação perigosa ou a um contratempo, indicando que algo que está em risco. É uma palavra muito usada no xadrez:

  • Vou dar um xeque ao rei do adversário.
  • Sua continuidade na empresa está em xeque.

Xeque se refere também a um xeique, ou seja, a um chefe muçulmano:

  • O xeque é a principal autoridade para os muçulmanos.
  • O xeque árabe quer investir no Brasil.

Cheque: forma de pagamento

Cheque, com ch, se refere a uma ordem de pagamento escrita, sinônima de pré-datado e rescrição.

Exemplos com cheque (documento)

  • Posso passar um cheque pré-datado?
  • Ele passou um cheque sem fundo!
  • Não aceitamos cheques de quantias elevadas.

A palavra cheque tem sua origem na palavra em inglês check. É um estrangeirismo aportuguesado para cheque com base na sua pronúncia e nas regras da língua portuguesa. Deve, assim, ser escrita com ch na primeira sílaba.

Cheque: verbo checar

Cheque é também a forma conjugada do verbo checar na 1.ª e na 3.ª pessoa do singular do presente do subjuntivo e na 3.ª pessoa do singular do imperativo. O verbo checar indica o ato de verificar ou conferir algo, bem como de fazer uma comparação.

Exemplos com cheque (verbo)

  • Por favor, cheque seu extrato bancário para confirmar o pagamento.
  • Eu espero que você cheque essa informação no sistema.
  • Você quer que eu cheque isso para você?

Verbo checar - Presente do subjuntivo:
(que eu) cheque
(que tu) cheques
(que ele) cheque
(que nós) chequemos
(que vós) chequeis
(que eles) chequem

Verbo checar - Imperativo:
--- (eu)
checa (tu)
cheque (você)
chequemos (nós)
checai (vós)
chequem (vocês)

Xeque: situação de risco

Xeque, com x, indica que há uma circunstância arriscada ou perigosa, indicando que algo está ameaçado, em risco ou sendo posto em dúvida. É sinônimo de risco, ameaça, perigo, contratempo, contrariedade, entrave e estorvo.

No jogo de xadrez, a palavra xeque é usada para indicar um ataque ao rei adversário. O xeque-mate é o lance de ataque ao rei que o deixa sem escapatória ou defesa possível, terminando a partida.

Exemplos com xeque

  • Aposto que ele vai pôr nosso plano em xeque.
  • O acordo de paz parece estar em xeque.
  • Esse comportamento vai colocar em xeque as negociações.
  • Você está pondo em xeque os ensinamentos que recebeu?
  • Xeque-mate! Ganhei o jogo!

Xeque pode significar também um soberano árabe, bem como um chocalho feito com sementes ou pedras, como um ganzá.

A palavra xeque tem sua origem na palavra árabe xah, de origem persa, que significa rei, devendo assim ser escrita com x na primeira sílaba.

Cheque e xeque: homófonos

As palavras cheque e xeque são pronunciadas da mesma forma, mas escritas de forma diferente, com significados diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras homófonas.

Na língua portuguesa, existem diversas palavras homófonas:

  • cheque e xeque;
  • sessão e cessão;
  • senso e censo;
  • concelho e conselho;
  • cozer e coser;
  • cinto e sinto.

Palavras relacionadas: cheque, xeque, checar.

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também