Brocha ou broxa

Flávia Neves

Professora de Português

As palavras brocha e broxa existem na língua portuguesa e estão corretas. São sinônimas.

Tradicionalmente…

Brocha se refere a um prego de cabeça chata e a cravinhos de ferro usados em sapatos, bem como a chavetas, correias ou cordas usadas em carros de boi. Pode significar também um fecho ou alguém que está desanimado ou doente.

Broxa se refere a um tipo de pincel grande e grosseiro muito utilizado em caiação e em pinturas rápidas e toscas.

Exemplos com brocha:

Foram usadas duas brochas para segurar o salto do sapato.
O carpinteiro usou pequenas brochas para fixar o fundo da gaveta.

Exemplos com broxa:

Você vai utilizar essa broxa para caiar a parede?
O pintor utilizou a broxa para fazer uma primeira pintura rápida.

E a impotência sexual? É brocha ou broxa?

Frequentemente utilizadas no Brasil como gíria, os dicionários atestam as palavras broxa e brocha para indicar um homem sexualmente impotente, que não consegue ter uma ereção:

Eu não sou brocha, foi só uma vez!
Eu não sou broxa, foi só uma vez!

Os dicionários também remetem as palavras broxar, broxado e broxante para as formas preferenciais brochar, brochado e brochante. Essas palavras indicam não só a impotência sexual, como também qualquer tipo de desânimo:

Vai brochar?
Vai broxar?
Ficou brochado!
Ficou broxado!
Que situação brochante!
Que situação broxante!

Atualmente…

Em vários dicionários, a palavra broxa está registrada como a forma não preferencial de brocha, devendo, assim, ser privilegiado o uso da palavra brocha, com ch, em todas as suas acepções.

Exemplos com brocha

O sapateiro precisa de mais brochas para prender a sola da bota.
O pintor trouxe duas brochas para aplicar a cal.
Fiquei meio brocha com essa notícia…

Assim, a palavra brocha é sinônima de prego, tacha, percevejo, pincel, fecho, broche, bem como de desanimado, desalentado, doente, debilitado e enfermo.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.