Atraso ou atrazo

Flávia Neves

Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é atraso, com s. A palavra atrazo, com z, está errada. A consoante s assume o som de z quando posicionada entre duas vogais, não sendo necessária a escrita da palavra com z.

O substantivo masculino atraso indica principalmente falta de pontualidade e demora na realização de algo. Pode significar também falta de desenvolvimento ou falta de cultura, bem como qualquer tipo de falta ou carência.

Exemplos com atraso

Ele chega sempre com atraso.
A noiva chegou com um atraso de meia hora.
Estas medidas visam a recuperação do atraso econômico do país.
Você tem que estudar muito para recuperar esses meses de atraso.

Atraso é, assim, sinônimo de demora, retardo, atrasamento, procrastinação, subdesenvolvimento, decadência, declínio, ignorância, desconhecimento, incultura, falta, carência e escassez, entre outros.

Atraso: verbo atrasar

Atraso é também a forma conjugada do verbo atrasar na 1.ª pessoa do singular do presente do indicativo: eu atraso.

Verbo atrasar – Presente do indicativo:
(Eu) atraso
(Tu) atrasas
(Ele) atrasa
(Nós) atrasamos
(Vós) atrasais
(Eles) atrasam

O verbo atrasar se refere ao ato de demorar para chegar ou fazer algo, de adiar para depois e de fazer recuar. Pode indicar também o ato de atrapalhar o desenvolvimento de algo, bem como o ato de se desatualizar, deixando de evoluir.

Exemplos com verbo atrasar

Eu atraso um pouco o almoço para esperar por eles.
Eu atraso apenas quando perco o ônibus.

Atrasar é, assim, sinônimo de demorar, tardar, retardar, adiar, postergar, protelar, procrastinar, recuar, retroceder, atrapalhar, empatar, atravancar, prejudicar, desatualizar-se e estagnar, entre outros.

Origem de atraso e atrasar

O substantivo atraso é formado por derivação regressiva do verbo atrasar que, por sua vez, é formado por derivação sufixal do advérbio atrás, através da junção do sufixo verbal -ar: atrás + -ar.

Assim, tendo sua origem no advérbio atrás, as palavras atraso e atrasar deverão ser escritas com s, bem como todas as suas palavras cognatas:

atraso;
atrasar;
atrasado;
atrasada;
atrasador;
atrasamento;
...

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.