Atelier ou ateliê

Flávia Neves

Professora de Português

As duas palavras estão corretas. As palavras atelier e ateliê estão dicionarizados e registradas no vocabulário ortográfico da Academia Brasileira de Letras.

Atelier é uma palavra estrangeira, de origem francesa.
Ateliê é a forma aportuguesada da palavra atelier.

Estes dois substantivos masculinos são usados para indicar o local de trabalho de um artista, sendo sinônimo de estúdio e oficina:

atelier de costura - ateliê de costura;
atelier de pintura - ateliê de pintura;
atelier de arquitetura - ateliê de arquitetura;
atelier de artesanato - ateliê de artesanato;
atelier de estética - ateliê de estética;
atelier de maquiagem - ateliê de maquiagem;
atelier de festas - ateliê de festas.

Exemplos com atelier

O artesão trabalha todos os dias no seu atelier.
Você já visitou o atelier de fotografia da minha prima?
Trabalhei durante vários anos num atelier de moda.

Exemplos com ateliê

O artesão trabalha todos os dias no seu ateliê.
Você já visitou o ateliê de fotografia da minha prima?
Trabalhei durante vários anos num ateliê de moda.

Atelier: estrangeirismo

Atelier é um estrangeirismo, sendo a forma original de escrita da palavra em francês. Enquanto em alguns estrangeirismos utilizamos a palavra na sua forma original, em outros estrangeirismos utilizamos a forma aportuguesada da palavra que, neste caso, é ateliê.

Sendo um estrangeirismo, o mais correto é escrever a palavra atelier em itálico ou entre aspas, indicando sua condição de palavra estrangeira. Na realidade, contudo, isso não se verifica sempre. Talvez, devido ao uso frequente da palavra e à sua natural incorporação na língua portuguesa.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.