Afinal, ao final, no final e a final

Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de Português

Embora essas quatro hipóteses sejam possíveis em português, estando corretas, é importante compreender a diferença entre afinal, ao final, no final e a final, visto serem usadas em situações diferentes. 

Afinal = afinal de contas

Afinal é um advérbio usado maioritariamente com sentido de afinal de contas, em conclusão, em resumo. Transmite não só um sentido de conclusão, mas também impaciência, indignação, surpresa e resignação. Pode ser escrito separado ou não por vírgulas. Com menor uso, afinal pode apresentar também o sentido de finalmente ou por fim.

Exemplos com sentido de afinal de contas:

  • Afinal, é para ir ou para esperar?
  • Descobri que, afinal de contas, minha vida está completa.
  • O que você quer afinal?

Exemplos com sentido de finalmente:

  • Afinal ele entendeu o que tinha que fazer.
  • Afinal a diretora decidiu que o aluno não será expulso.

Ao final = no final

Ao final é uma locução adverbial equivalente a no final. Indica algo que acontece por último, no fim, no término, na conclusão.

Exemplos com ao final:

  • Ao final de tanto esforço, nada conseguimos.
  • Chego sempre muito cansada ao final do dia.

A final = linguagem jurídica

A final é uma expressão usada unicamente em linguagem jurídica para indicar algo que ocorre no fim do processo. É sinônima de ao final ou no final. 

Exemplos com a final:

  • Foi sentenciada, a final, a condenação do réu.
  • A cobrança do pagamento das custas e honorários foi feita a final.

A final = a decisão

A sequência a final pode ser apenas a junção do artigo definido a mais o substantivo final, indicativo da última prova de uma competição.

Exemplos com a final:

  • Quando é a final do campeonato?
  • A final da copa vai ser entre Brasil e Alemanha. 

Palavras relacionadas: afinal, final.


Flávia Neves
Flávia Neves
Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.

Outras dúvidas

Veja também

Afiliado ou afilhado Afinal, ao final, no final e a final Aflige ou aflinge