Acupuntura ou acumpuntura

Flávia Neves

Professora de Português

A forma correta de escrita da palavra é acupuntura. A palavra acumpuntura está errada. O substantivo feminino acupuntura se refere a um tratamento tradicional da medicina chinesa feito através de picada de agulhas em pontos específicos do corpo humano.

A errada pronúncia de acumpuntura em vez de acupuntura é um erro de fonética e se deve à assimilação do traço da vogal nasal da terceira sílaba (pun), havendo uma errada extensão desse traço de nasalidade para a segunda sílaba. O fenômeno linguístico da assimilação da nasalidade de um fonema anterior ou posterior é frequente no português. São considerados erros de ortoépia, ou seja, erro na correta articulação dos grupos vocálicos e dos fonemas consonantais.

A palavra acupuntura tem sua origem na palavra em francês acupuncture, pela junção das palavras em latim acu, que significa agulha e punctus, que significa o ato de espetar. Assim, a palavra acupuntura deverá ser escrita sem m na segunda sílaba (a-cu-pun-tu-ra). Também assim deverão ser escritas as palavras cognatas de acupuntura, como acupuntor, acupunturista, acupunturação e acupunturar.

Exemplos:

Ele está se tratando com acupuntura.
Estou fazendo um tratamento de acupuntura para aliviar minhas dores nas costas.
A acupuntura é uma terapia chinesa que se introduziu no Brasil no início do século XX.

Fique sabendo mais!
Existe ainda a palavra acupunctura, uma forma variante de escrita da palavra acupuntura.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.