Xampu, shampoo ou champô: como se escreve em português

Flávia Neves

Professora de Português

A forma mais correta de escrita da palavra no Brasil é xampu.

A palavra shampoo é a forma original da palavra em inglês e champô é a forma utilizada no português de Portugal.

O substantivo masculino xampu se refere a um sabão líquido próprio para lavar cabelos.

Exemplos com xampu

Estou usando um xampu de camomila muito bom.
O preço deste xampu é caríssimo!
Preciso de um xampu para cabelos secos.

Xampu ou xampú: tem acento?

A palavra xampu não leva acento agudo no u: xampu.

Apesar da vogal u ser a vogal tônica, a palavra xampu não é graficamente acentuada porque, segundo as regras de acentuação da língua portuguesa, as palavras oxítonas que acabam em u não levam acento gráfico, a não ser que a vogal u se encontre sozinha na sílaba, como baú.

Palavras oxítonas terminadas em u sem acentuação gráfica:

xampu
peru
urubu
chuchu
angu
menu
jururu
guru
tabu

Palavras oxítonas terminadas em u com acentuação gráfica:

baú
Itaú
Jaú
Grajaú

Xampu: estrangeirismo

Xampu é um estrangeirismo, tendo sua origem na palavra em inglês shampoo. Enquanto em alguns estrangeirismos utilizamos a palavra na sua forma original, em outros utilizamos a forma aportuguesada da palavra.

No caso em questão, a palavra shampoo foi aportuguesada para xampu com base na sua pronúncia e nas regras da língua portuguesa. Normalmente, escrevemos com x as palavras aportuguesadas do inglês que na sua forma original têm sh, como xampu (shampoo) e xerife (sheriff).

Estrangeirismos aportuguesados:

xampu
clipe
bege
abajur
boxe

Estrangeirismos na sua forma original:

shopping
fast-food
Réveillon
delivery
mouse

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.