Pode-se dizer, pode se dizer ou pode dizer-se

Flávia Neves

Professora de Português

As três construções são corretas. Em locuções verbais, o pronome átono se pode estar ligado ao verbo principal ou ao verbo auxiliar. Neste caso, dizer é o verbo principal e poder é um verbo auxiliar modal, indicando de forma mais específica o modo como ocorre a ação verbal, ou seja, com obrigatoriedade, possibilidade, vontade, intenção, esforço, finalização, entre outros.

A forma básica de colocação pronominal é enclítica, ou seja, depois do verbo.

Pronome se ligado em ênclise ao verbo auxiliar: pode-se dizer
Pronome se ligado em ênclise ao verbo principal: pode dizer-se

Exemplos com pronome se ligado em ênclise ao verbo auxiliar

Pode-se dizer a verdade? A culpa foi dele!
Atualmente pode-se dizer tudo nas redes sociais.
Pode-se dizer que estamos todos no mesmo barco, né?

Exemplos com pronome se ligado em ênclise ao verbo principal

Pode dizer-se a verdade? A culpa foi dele!
Atualmente pode dizer-se tudo nas redes sociais.
Pode dizer-se que estamos todos no mesmo barco, né?

Próclise: característica do português do Brasil

Embora a ênclise seja a forma básica de colocação pronominal, é uma característica do português do Brasil o uso da próclise, ou seja, o uso do pronome antes do verbo. O mesmo ocorre nas locuções verbais, sendo o pronome átono se associado em próclise ao verbo principal da locução: pode se dizer.

Exemplos com pronome se ligado em próclise ao verbo principal

Pode se dizer a verdade? A culpa foi dele!
Atualmente pode se dizer tudo nas redes sociais.
Pode se dizer que estamos todos no mesmo barco, né?

Próclise e ênclise

Pode se concluir assim que, embora as três construções frásicas estejam corretas, no português do Brasil, há uma preferência pela próclise antes do verbo principal:

pode se saber;
pode se conhecer;
pode se visitar;
pode se estacionar;
pode se fumar.

Já no português europeu, é mais comum a construção da frase com o pronome associado ao verbo auxiliar em ênclise:

pode-se saber;
pode-se conhecer;
pode-se visitar;
pode-se estacionar;
pode-se fumar.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.