Palavras de origem africana e seus significados (9 são surpreendentes)

Carolina Sueto Moreira

Professora de Português

Presentes na música, na literatura e na culinária, as palavras de origem africana, especialmente do grupo étnico iorubá, fazem parte da cultura brasileira. Você já conhece acarajé, cafuné e cachimbo, mas temos aqui mais algumas palavras africanas que vão te supreender!

Bamba

Significa valente; admirado por suas qualidades.

Exemplo: Aquele moço é bamba, não tem medo de nada.

Cabungo

Objeto para recolher fezes e urina; penico.

Exemplo: Esse menino não usa fralda, já sabe usar o cabungo.

Encabulado

Quem tem postura arredia, como os indivíduos do povo Cabula. Por extensão, pessoa tímida.

Exemplo: Mauro fica encabulado quando recebe elogios.

Ganja

Atitude ou pessoa vaidosa, presunçosa.

Exemplo: Aquela mulher se acha melhor que os outros, é uma ganja.

Macamba

Companheiro ou companheira. Nome usado pelas pessoas escravizadas para tratarem umas às outras e pelas doceiras para se referirem aos clientes.

Exemplo: Essa macamba compra doces todo dia.

Jimbongo

Dinheiro. O mesmo que jibungo.

Exemplo: O ano já começou sem jimbongo mais uma vez.

Mumunha

Manha, birra; negócio ilícito.

Exemplo: A mãe não suportava mais a mumunha do menino.

Puíta

Instrumento musical semelhante à cuíca. Também é o nome da dança que usa este instrumento.

Exemplo: A puíta é aberta em uma extremidade e fechada com couro na outra.

Quinhame

Gíria para perna.

Exemplo: Andei tanto, o quinhame está até doendo.

Quer mais? Consulte o nosso "Dicionário Africano":

Palavras com A

Abadá - peça de vestuário. Por extensão, a camiseta vendida em festas para identificação dos participantes.

O abadá da micareta é muito colorido.

Abalá - espécie de pamonha de milho verde ou tapioca usada em rituais religiosos.

O abalá é cozido em palha de milho ou folha de bananeira.

Abará - bolinho de feijão e camarão seco cozido no vapor.

Esse abará está gostoso demais!

Abebé ou abebê - leque de forma circular que simboliza Oxum ou Iemanjá.

A divindade se veste de amarelo e dourado e usa um abebé.

Acarajé - bolinho de feijão e camarão seco frito no azeite de dendê.

Que vontade de comer um acarajé!

Adarrum - toque de atabaques e agogô em ritmo rápido.

O adarrum tem o poder de invocar os orixás.

Adum - prato feito com milho torrado, moído e temperado. Também escrito ado ou uado.

Os cozinheiros prepararam o adum.

Afofiê - pequena flauta de taquara ou bambu usada em rituais religiosos.

O som do afofiê era ouvido de longe.

Afonjá - uma das variantes de Xangô.

O pesquisador Rui do Carmo Póvoas associa Afonjá ao fogo.

Afoxé - ritual folclórico que acontece durante o carnaval e nome do instrumento musical usado neste ritual. Também escrito afuxé ou afuchê.

O desfile do afoxé ilumina o carnaval baiano.

Afurá - bebida refrescante feita com arroz fermentado.

Com este calor, o que todos querem é um afurá.

Agogô - instrumento de percussão feito de sinos. O mesmo que gã.

Preciso de outro agogô, o meu está quebrado.

Aiê ou Ayê - refere-se à Terra, o mundo físico, em oposição ao mundo espiritual (Orum). Pode também significar vida.

Orum é o Céu e Aiê é a Terra.

Ainhum ou ayun- condição que afeta principalmente afrodescendentes na qual pode haver amputação espontânea dos dedos do pé. Também conhecida como dactilose espontânea.

O ainhum é uma condição médica pouco conhecida e pouco estudada.

Alabá - espírito infantil protetor.

Alabá é companheiro de Ibeji.

Alambamento - festa de noivado ou casamento; dote.

O alambamento consiste em uma série de rituais.

Aluá - bebida refrescante feita com cascas de fruta fermentadas.

Meu aluá preferido é feito com cascas de abacaxi.

Amalá - prato ritual oferecido a diversos orixás. Para cada orixá há ingredientes específicos.

O amalá de Xangô é feito com quiabo e camarões.

Ambrozô ou abrazô - bolinho de farinha de milho ou de mandioca, frito no azeite de dendê.

O melhor tempero para o ambrozô é a pimenta-malagueta.

Ambundo - indivíduo pertencente ao grupo étnico banto. O mesmo que quimbundo.

O ambundo é um grupo que vive em Angola.

Angana - Mulher ou filha mais velha do patrão. Por extensão, pode se referir ao patrão e à patroa.

Angana tem dois irmãos mais novos.

Angu - massa feita com água e fubá ou farinha de mandioca ou arroz.

Nada melhor que um angu com quiabo em dias frios.

Anguzô ou anguzó - angu preparado com farinha de milho, servido com caruru ou folhas refogadas.

Anguzô é um prato muito saboroso.

Ariaxé - banho de cheiro feito nos candomblés Jejê e Nagô.

O ariaxé acontece de madrugada.

Assungar - puxar para cima. O mesmo que sungar.

É preciso assungar aquelas prateleiras.

Atabaques - tambores que marcam o ritmo dos cânticos.

Os três atabaques têm nomes específicos: Rum, Rumpi e Lé.

Atarê ou ataré - tipo de pimenta.

Esse prato fica muito melhor quando é temperado com ataré.

Atotô - expressão usada para saudar o orixá Omulu. Significa silêncio.

A bênção, orixá! Atotô!

Axé - força vital. Expressão utilizada para desejar força espiritual.

Axé para quem é de axé!

Axexê - ritual fúnebre que ajuda a libertar o espírito da matéria.

O axexê se inicia depois do enterro e dura até sete dias.

Axoxô - prato feito com milho vermelho e fatias de coco.

O axoxô é a comida de Ogum e de Oxóssi.

Palavras com B

Baba - pai

Quando nasce uma criança, o pai deixa de ser chamado pelo nome e passa a ser chamado de baba.

Babalaô - sacerdote relacionado à adivinhação, capaz de ver através do jogo de búzios.

O babalaô Ivanir dos Santos candidatou-se ao senado.

Babalorixá ou babaloxá - pai de santo.

O babalorixá é o sacerdote das religiões afro-brasileiras.

Baia - compartimento separado por tábuas para abrigar os cavalos. Por extensão, qualquer ambiente separado por divisórias.

Na empresa, os computadores ficam em baias individuais.

Baiâni - orixá considerado irmã ou mãe de Xangô. Também escrito Bainhâni, Baiânim ou Banhâni.

Baiâni é uma entidade feminina.

Bamba - valente; admirado por suas qualidades.

Aquele moço é bamba, não tem medo de nada.

Bambaré - barulho de vozes, algazarra.

Que bambaré é esse aqui, gente?

Bambê - vegetação que serve de limite entre duas propriedades.

O bambê normalmente é uma faixa estreita de mato.

Banguela - pessoa que não tem um ou mais dentes. Também escrito benguela ou banguelo.

Gatos e cachorros também nascem banguelas, como os humanos.

Banguelê ou bangulê - briga em que se envolvem muitas pessoas; tumulto.

Melhor parar com esse banguelê antes de alguém se machucar.

Banto - grupo étnico e grupo de idiomas falado na África.

O grupo banto inclui pelo menos uma dezena de línguas faladas por toda África.

Banzé - festa popular. Por extensão, o barulho gerado pelas pessoas e pela música.

Não consigo te ouvir, está um banzé!

Berimbau - instrumento musical que acompanha a capoeira. O mesmo que urucungo.

O som do berimbau é muito marcante.

Binga - chifre. Também usado para designar objetos feitos de chifres de animal.

Binga é o nome dado a um tipo de isqueiro feito de ossos e pedra.

Bobó - alimento feito com mandioca e frutos do mar.

Um bobó de camarão bem feito tem seu lugar.

Bongar - procurar, buscar; pegar de um em um.

Não é possível que vou ter que bongar todos esses brinquedos de novo.

Bozó - feitiço; jogo de dados.

Ontem fizemos um bozó na casa do Heitor.

Búzio - tipo de concha.

Encontrei um búzio na areia.

Palavras com C

Cabaça - fruto que, depois de seco, é usado na fabricação de utensílios.

Essa fruteira é feita de cabaça.

Cabungo - objeto para recolher fezes e urina; penico.

Esse menino não usa fralda, já sabe usar o cabungo.

Cachimbo - objeto no qual se coloca tabaco para fumar.

O velho acendeu um cachimbo recostado na cadeira de balanço.

Cacimba - buraco escavado para retirar água; poço.

O viajante bebeu água da cacimba e continuou caminhando.

Caçula - filho ou irmão mais novo; filha ou irmã mais nova.

Ela é a caçula de três irmãos.

Cacunda - parte de trás do corpo; costas. Por extensão, a consciência de uma pessoa.

Aquele homem traz muitos crimes na cacunda.

Cafofo - local onde pessoas escravizadas eram guardadas antes de serem vendidas. Por extensão, a casa.

Venha tomar uma cerveja no meu cafofo qualquer dia!

Cafundó - local distante.

Berenice mora num cafundó.

Cafuné - carinho, especialmente quando feito com a ponta dos dedos na cabeça.

Meu filho gosta de cafuné.

Calangro - pequeno lagarto. O mesmo que calango.

Um calangro subiu o muro com agilidade.

Calombo - inchaço na pele; pelota, quisto.

A picada do mosquito se transformou num calombo.

Calulu - ensopado de peixe, quiabo, abóbora e berinjela.

Este calulu estava especialmente gostoso.

Calundu - mau-humor; birra.

Não aguento mais o calundu daquele menino.

Cambondo - indivíduo que vive com alguém sem ser legalmente casado; companheiro. Também pode significar amigo, auxiliar.

O cambondo vive com a mulher há mais de 15 anos.

Cambuta - pessoa manca ou de pernas tortas. O mesmo que cambota ou cambaio.

Garrincha, mesmo cambuta, foi um craque no futebol.

Camundongo - espécie pequena de rato.

José tem um camundongo de estimação.

Candango - nome com que os africanos se referiam aos portugueses, foi usado de forma pejorativa para indicar os operários que trabalharam na construção de Brasília. Por extensão, passou a designar os habitantes da capital federal.

Um dos meus melhores amigos é candango.

Candimba - mamífero de pequeno porte da ordem das lebres. Também chamado de coelho-do-mato e tapiti.

Com rapidez, o candimba se escondeu na toca.

Candomblé - dança ou ritual em homenagem aos deuses. Por extensão, o nome dado às religiões de matriz africana, ao local onde se praticam essas religiões e às cerimônias que fazem parte delas.

Todos ficaram comovidos com aquele candomblé.

Candomblecista - praticante do candomblé.

A moça era candomblecista.

Canjerê - feitiço, bruxaria.

Luiza fez um canjerê para ficar rica.

Canjica - prato doce feito com milho, leite, açúcar e canela. Em algumas regiões do Brasil, é semelhante ao curau. Em outras, sinônimo de mungunzá.

A canjica é o meu prato preferido nas festas juninas.

Canzá - instrumento de percussão. Em alguns lugares do Brasil, sinônimo de ganzá. Em outros, sinônimo de reco-reco.

Luiz trouxe o canzá para animar a festa.

Caolho - que não tem um olho.

Camões foi um poeta caolho.

Carimbo - objeto com o qual se estampam imagens ou texto em documentos, livros, embalagens e outros tipos de papel.

Na loja, existem carimbos bem bonitos.

Caruru - prato feito com quiabo, camarão seco e peixes.

Caruru é um prato cremoso e suculento.

Catimba - ato de retardar a partida e atrapalhar o adversário; manha, astúcia, cera.

Esse jogo está uma catimba danada.

Catita - pessoa bonita, atraente, bem vestida.

Aquela menina é muito catita.

Cauila - pessoa avarenta; sovina.

João é um cauila, não gasta dinheiro nenhum.

Caxambu - tipo de dança. Também é o nome do tambor usado nessa dança. O mesmo que jongo.

O caxambu é uma espécie de batuque.

Caxinguelê - espécie de esquilo brasileiro, também chamado serelepe.

O caxinguelê faz sua toca no oco de árvores.

Caxumba - infecção viral das glândulas salivares.

A caxumba provoca dificuldade para engolir, por causa do inchaço na garganta.

Chila ou xila - tipo de tecido de algodão.

Comprei um metro de chila para fazer uma camiseta.

Cota ou bacota - povo que vive entre o Gabão e a República do Congo. A língua falada por esse povo.

O povo cota vive em aldeias de até 80 pessoas.

Curiango ou curiangu - ave de voo silencioso e hábitos noturnos. O mesmo que bacurau.

O curiango se alimenta de pequenos insetos.

Palavras com D

Dã - entidade que representa o equilíbrio. É simbolizada por uma serpente que morde a própria cauda.

Dã é uma entidade sagrada dos cultos jeje.

Dadá - orixá dos vegetais, irmão de Xangô.

Esperamos que Dadá abençoe a colheita.

Dandá - nome comum a várias ervas do gênero Cypero.

Usam-se raízes secas de dandá em banhos de cheiro.

Dendê - fruto rico em óleo, cujo azeite é muito usado na culinária.

A boa moqueca precisa de leite de coco e azeite de dendê.

Palavras com E

Ebomi - pessoa iniciada no candomblé há mais de sete anos.

Antes de se tornar um ebomi, o praticante do candomblé é chamada de aiô.

Efó - alimento à base de camarões e ervas.

O efó é temperado com azeite de dendê e pimenta.

Eledá - protetor e guia espiritual.

Eledá corresponde ao anjo da guarda cristão.

Eledê - porco. O mesmo que abedê.

Eledê é o animal votivo de oxóssi.

Embondeiro ou imbondeiro - baobá.

O embondeiro morreu sem ninguém saber por quê.

Embondo ou imbondo - dificuldade, obstáculo.

Preciso me livrar desse embondo.

Encabulado - quem tem postura arredia, como os indivíduos do povo Cabula. Por extensão, pessoa tímida.

Mauro fica encabulado quando recebe elogios.

Eô ou Eewó - entidade quebradora de tabus. Por extensão, o próprio tabu.

A quebra promovida por Eô pode acontecer rapidamente ou demorar semanas.

Epá - exclamação de surpresa.

Epá! Que bom te ver aqui!

Eparrei - saudação a Iansã.

Eparrei, Iansã!

Epô - azeite de dendê.

Coloque um pouco mais de epô na panela.

Erê - espírito infantil que incorpora depois dos orixás. Por extensão, criança.

Vi um erê brincando na rua.

Exu - orixá da comunicação, estabelece relação entre os orixás e os homens.

Exu pode se manifestar para o bem ou para o mal.

Palavras com F

Filá - gorro ou capuz de palha enfeitado de búzios.

O filá de Omolu tem franjas de palha.

Fon - povo que vive entre Benim e Nigéria; a língua falada por esse povo.

O povo fon é formado principalmente por agricultores.

Fubá - farinha fina feita de milho.

Queria um pedaço de broa de fubá.

Funje ou funge - angu de farinha de mandioca ou de milho. Também escrito fúndji, fúnji ou infúndji.

O funje é servido como acompanhamento de carnes e peixes.

Palavras com G

Ganga - termo respeitoso, equivalente a senhor.

Ganga Zumba foi o primeiro líder do Quilombo dos Palmares.

Gangana - mulher idosa.

Dona Maria precisa de ajuda porque é uma gangana.

Ganja - atitude ou pessoa vaidosa, presunçosa.

Aquela mulher se acha melhor que os outros, é uma ganja.

Gu - nome de Ogum no candomblé Jeje ou Jeje-nagô. Vodu do ferro e da guerra.

Gu é um deus forte e guerreiro.

Guandu - tipo de feijão. O mesmo que andu ou feijão-andu.

Farofa de guando é um prato típico do norte de Minas Gerais.

Guiné - nome comum de duas ervas nativas das Américas, solidônia e tipi; em algumas regiões do Brasil, nome dado à galinha-d’angola.

O uso da guiné tem efeito laxante.

Palavras com I

Iá ou iyê - mãe.

O menino foi pedir para iá para brincar na rua.

Iabá ou iiabá - cada um dos orixás femininos.

Nanã, Iemanjá e Oxum são iabás.

Iabacê ou ilá-bassê - a filha de santo responsável pela cozinha.

Ela é a iabacê desta Casa.

Ialaxé ou iialaxé - mãe de santo responsável pelos rituais do candomblé, pela limpeza da casa e pela comida usada nas oferendas.

A ialaxé ocupa o posto mais alto da casa de candomblé.

Ialorixá ou iialorixá - sacerdotisa de um terreiro; mãe de santo.

Mãe Menininha do Gantois foi a mais famosa ialorixá brasileira.

Iansã - orixá feminino que controla os ventos. Também chamada de Oiá.

Iansã é uma deusa guerreira e cheia de sabedoria.

Iaô ou iyaô - pessoa iniciada no candomblé; filho ou filha de santo.

Depois de completar sete anos de iniciação, um iaô se torna um ebomi.

Ibeji - divindades gêmeas protetoras das crianças. O mesmo que Beje.

Há um sincretismo entre Ibeji e os santos gêmeos Cosme e Damião.

Ibim ou igbim - molusco usado em comidas como o caruru. Também chamado de catassol.

O ibim é triturado com o camarão seco para temperar o caruru.

Iemanjá - deusa da água.

No primeiro dia do ano, várias pessoas fazem oferendas a Iemanjá.

Ifá - orixá da adivinhação e do destino.

Ifá conhece o caminho das pessoas.

Ijebu - povo do ramo dos iorubás; a língua falada por esse povo. O mesmo que ijexá.

O povo ijebu controlou as rotas comerciais da Nigéria durante muito tempo.

Ilê - a casa de candomblé.

As cerimônias acontecem no ilê.

Ilê-axé - local da casa de candomblé onde se guardam os objetos sagrados dos orixás. O mesmo que peji.

O acesso ao ilê-axé é proibido para os não iniciados.

Ilu - tipo de instrumento de percussão.

O ilu é um dos atabaques do candomblé.

Ilu-aiê - a terra dos antepassados. Usado muitas vezes para se referir à África.

Muitas pessoas foram trazidas do Ilu-aiê.

Incoce ou Incosse - nome de Ogum no candomblé Angola. Também chamado de Sumbo, Roxi Mocumbi ou Incosse Mocumbe.

Incoce está ligado à guerra, à tecnologia e à agricultura.

Ingorôssi - reza coletiva que ocorre nos ritos bantos.

No ingorôssi, os presentes entoam cantos diversos para saudar os inquices.

Inhame - tubérculo comestível.

Inhame fica muito gostoso na sopa.

Inquice ou enquice - nome das divindades nos candomblés Angola e Congo, correspondente a orixá.

Zambi é o principal inquice no candomblé Angola.

Iorubá - povo que vive ao sudoeste da República Federal da Nigéria; a língua falada por esse povo.

O povo iorubá exerceu forte influência nas culturas baiana e brasileira.

Palavras com J

Janaína - outro nome dado a Iemanjá.

Janaína é rainha do mar.

Jeguedê ou jeguedé - tipo de dança; o instrumento de percussão usado nessa dança.

O jeguedê é marcado pela improvisação.

Jeje - povo que habita Togo, Gana, Benim e regiões vizinhas; a língua falada por este povo. Candomblé que utiliza o panteão de deuses trazidos por este povo.

A língua jeje originou o grupo linguístico kwa.

Jeribita ou jerebita - cachaça.

Traz uma jeribita para comemorar!

Jiló - fruto verde, comestível e amargo.

Jiló à milanesa é muito bom.

Jimbo - pequena concha usada como moeda. Por extensão, dinheiro.

Consegui um jimbo trabalhando no fim de ano.

Jimbongo - dinheiro. O mesmo que jibungo.

O ano já começou sem jimbongo mais uma vez.

Jongo - ritmo musical. O mesmo que samba.

O jongo é um ritmo envolvente.

Palavras com K

Kabula ou Cabula - povo de origem banta predominante no Espírito Santo. Usado também para se referir à religião e às danças praticadas por este povo.

O culto kabula apresenta elementos malês, bantos e espíritas.

Kajanjá - nome de Omulu no candomblé Angola.

Kajanjá é o senhor da Terra.

Kalimba - instrumento feito de madeira e metal pertencente à família dos dedilhofones. Também chamado de mbira.

O som da kalimba é muito suave.

Kalunga ou Calunga - lugar sagrado. Povo do quilombo Kalunga, próximo à Chapada dos Veadeiros, em Goiás.

A comunidade kalunga mais populosa está em Cavalcante.

Katende, Katendê ou Catendê - nome de Ossaim no candomblé Angola. Inquice da agricultura e da ciência.

Katende protege as lavouras.

Kelé ou quelé - tipo de colar usado filhas e filhos de santo.

As cores do kelé têm relação com o orixá.

Ketu ou queto - povo que vive na região de Benim. O tipo de candomblé praticado por esse povo.

O povo ketu vive na fronteira com a Nigéria.

Kissangua ou quissangua - bebida caseira feita com milho ou ananás. Também chamada ocissangua.

A kissangua é oferecida ao visitante para mostrar hospitalidade.

Palavras com L

Laroiê ou laroye - saudação para Exu.

Laroiê, Exu, que abre os caminhos!

Lé - o menor dos atabaques.

O lé é tocado em cerimônias de candomblé.

Lembá ou Lemba - nome de Oxalá no candomblé Angola. Também chamado de Cassulembá, Lembarenganga, Malemba.

Lemba foi o primeiro inquice criado por Zambi.

Libambo - bêbado.

Leve esse libambo daqui.

Logun Edé - orixá da riqueza e da fartura, filho de Ogum e Oxóssi.

As cores de Logun Edé são o amarelo-ouro e o azul-turquesa.

Lundu - tipo de dança.

O lundu é uma dança acompanhada de cantos.

Palavras com M

Macaia - conjunto de folhas para rituais.

A macaia é usada nos ritos Angola e Congo.

Macaio - tabaco ruim. Derivado de macaia.

Aquela tabacaria só vende macaio.

Macamba - companheiro ou companheira. Nome usado pelas pessoas escravizadas para tratarem umas às outras e pelas doceiras para se referirem aos clientes.

Essa macamba compra doces todo dia.

Maculo - doença bacteriana caracterizada por intensa diarreia. Também chamada corrução, mal-do-sesso ou mal-de-bicho.

O maculo era transmitido principalmente pela falta de higiene.

Macumba - instrumento musical usado em ritos religiosos, também chamado de canzá ou reco-reco. Por extensão, refere-se também aos ritos às oferendas religiosas relacionadas a eles.

A macumba é feita de madeira, cabaça ou bambu.

Macuta - moeda de cobre ou, mais raramente, de prata, que circulou em Angola e em Portugal.

Uma macuta pode valer até sete mil reais.

Maionga ou maiongá - banho de cheiro feito nos candomblés de rito não nagô.

A maionga é um banho de purificação.

Malamba - reclamação; má sorte.

Perdi o ônibus e roubaram minha carteira. Que malamba!

Malufo ou maluvo - bebida fermentada feita a partir de seiva de palmeira. Por extensão, bebidas fermentadas em geral. Também chamada de lutombo, malabo, malafo, marufo.

Malufo é uma bebida muito refrescante.

Malunga - cachaça. Também chamada de marafa ou malafa.

Essa é uma malunga da melhor qualidade.

Malungo - amigo, companheiro; irmão de criação.

Sempre podemos contar com Pedro, é um verdadeiro malungo.

Mamona - arbusto da família das euforbiáceas, de onde se extrai o óleo de rícino. Fruto dessa planta. Também chamado de mamoneira, carrapateira ou rícino.

Quando criança, brincava de guerra de mamona na frente de casa.

Mamono - o pé de mamona. O mesmo que mamoneira.

O mamono estava carregado de frutos espinhosos.

Manjangome, manjongome ou mariangombe - planta tropical de uso medicinal. O mesmo que língua-de-vaca.

Manjangome é usado para tratar de infecção urinária a dor de cabeça.

Maribondo - nome comum de algumas vespas capazes de construir casas.

O marimbondo é um inseto que ajuda na polinização.

Matombo ou matumbo - cova para plantar mandioca. Pejorativo: aquele que tem costumes grosseiros.

Quando as chuvas começaram, foi feito o matombo para plantar a mandioca.

Matumbo choma - prato feito com intestino de cabra.

Matumbo choma é um prato típico do Quênia.

Miçanga - conta colorida feita de plástico ou vidro. Por extensão, objeto de pouco valor. O mesmo que mucanda. A grafia preferencial em Portugal e nos países africanos é missanga.

Essa miçanga tem uma cor linda.

Milongas - intrigas sem cabimento; fofocas, boatos.

Não quero saber dessas milongas.

Milongo - feitiço. Por extensão, medicamento ou remédio. Também escrito milonga.

Esse milongo é forte, uma dose e você está curado.

Mobica - escravo alforriado.

O mobica vivia em uma casinha num lugar afastado.

Moleque - criança, menino novo. Por extensão, pessoa brincalhona, infantil.

O moleque acorda cedo para brincar por mais tempo.

Mucama - criada negra que cuidava dos afazeres da casa e acompanhava a senhora; ama de leite.O mesmo que mucamba ou mumbanda.

Era a mucama quem realmente criava os filhos do fazendeiro.

Mulambo ou molambo - trapo de pano. Por extensão, pessoa abatida física ou moralmente.

Fui visitá-lo e encontrei um mulambo: mal conseguia sair da cama.

Mumbica - raquítico, pouco desenvolvido; mal vestido, pobre.

Esse menino está muito mumbica, precisa comer melhor.

Mumunha - manha, birra; negócio ilícito.

A mãe não suportava mais a mumunha do menino.

Mungunzá - prato doce feito com milho, leite, açúcar e canela. Em algumas regiões, é conhecido por canjica. Também escrito mucunzá e mugunzá.

No Nordeste há diferença entre canjica e mungunzá.

Murundu - monte, elevação; cupinzeiro.

A cantiga popular pede ao bicho papão para sair de trás do murundu.

Mutamba ou mutambo - árvore de crescimento rápido, presente em parte da América do Sul e Central. Também chamada de camacã, araticum-bravo e fruta-de-macaco.

A mutamba é usada para reflorestamento em áreas degradadas.

Muvuca - aglomeração ruidosa e confusa. Por extensão, festa improvisada na última hora.

Vamos parar com essa muvuca aí?

Palavras com N

Nagô ou anagô - designação dada aos negros escravizados que falavam iorubá. Em linguística, o mesmo que iorubá.

A nação nagô habitava Nigéria, Benim e Togo.

Nanã - orixá feminino ligado à sabedoria e aos pântanos, mãe de Omulu. É também chamada de Anamburucu, Borocô, Nanamburucu, Nanã Buruquê.

Nanã é protetora dos idosos, desabrigados, doentes e deficientes visuais.

Palavras com O

Obá - orixá do amor, terceira esposa de Xangô. Também é o nome dado aos doze ministros de Xangô.

Obá é considerada a sereia africana.

Obaluaiê - forma jovem do orixá Xapanã, que controla a medicina e as doenças. Também escrito Obaluaê e Abaluaiê

Obaluaiê foi conhecido como o deus da varíola.

Obi - árvore cujas sementes são utilizadas em chás e tinturas medicinais e na produção de refrigerantes; noz-de-cola. Também chamada de abajá, café-do-sudão, cola-africana.

Um obi chega a vinte metros de altura.

Odara - aquilo que é bom, bonito, confortável.

“Deixa eu dançar pro meu corpo ficar odara”.

Ogum ou Ogundelê - orixá da guerra, do ferro, da agricultura, da caça e da tecnologia. Protetor de artesãos e ferreiros. Também escrito Ogundilei ou Ogundemenê.

Ogum apresenta grande proximidade com os seres humanos.

Oguro - vinho de palma. Também chamado de emu.

Na lenda iorubá da criação, Oxalá se embebedou com oguro.

Oiá ou Oya - nome de Iansã no candomblé Queto.

Oiá é a rainha dos ventos.

Olorum ou Olodum- entidade onipotente criadora do mundo e do firmamento. Também escrito Olodumarê, Olodumaré e Olórun.

Olorum é um ser supremo, criador da humanidade e dos orixás.

Omulu ou Omolu - forma idosa do orixá Xapanã, que controla a medicina e as doenças. Também escrito Omonolu.

Omulu é um orixá relacionado à saúde e à regeneração.

Oquê - saudação ao orixá Oxóssi.

Oquê, meu pai Oxóssi!

Orixá - nome das divindades da mitologia africana cultuadas na religião iorubá.

Cada pessoa tem um orixá protetor.

Orum - refere-se ao mundo espiritual, onde vive Olorum, em oposição à Terra, o mundo físico.

Orum é o mundo espiritual, Aiê é o mundo físico.

Ossovo - farinha grossa de milho.

O ossovo é usado para fazer uma bebida fermentada.

Oxaguiã - forma jovem de Oxalá.

Oxaguiã foi criado por Olorum.

Oxalá - interjeição que expressa o desejo de sucesso, correspondente a tomara. É ainda o orixá responsável pela criação da Terra, dos seres humanos e da morte. Também escrito Obalatá ou Orixanlá.

No sincretismo religioso, Oxalá representa Jesus Cristo.

Oxalufã - forma idosa de Oxalá.

Oxalufã usa um cajado chamado opaxorô.

Oxóssi ou Oxoce - orixá do conhecimento, das florestas, da caça e da fartura.

Oxóssi é filho de Oxalá e Iemanjá.

Oxum - orixá feminino protetora do amor e rainha das águas doces.

Oxum e Exu são os orixás regentes de 2023.

Oxumaré ou Oxumarê - orixá do arco-íris, símbolo da permanência e da fortuna.

Oxumaré rege o destino das pessoas.

Palavras com P

Padê - cerimônia na qual se oferecem a Exu alimentos e bebidas.

O padê tem a intenção de pedir a Exu que auxilie nos despachos.

Panã - ritual de iniciação do candomblé Jeje-nagô.

No panã acontece a reintegração da iaô à sua vida secular.

Peji - local da casa de candomblé onde se guardam os objetos sagrados dos orixás. O mesmo que ilê-axé.

Cada casa de candomblé tem o seu peji.

Pemba - bastão de giz colorido com o qual são riscados os pontos que identificam cada entidade.

No ritual, traçam-se cruzes com pemba nas pessoas, com o objetivo de protegê-las.

Pepelê ou pipelê - local onde se guardam os atabaques.

O pepelê é uma espécie de prateleira ou estrado.

Peté, apeté ou ipeté - prato feito com inhame, camarões secos e azeite de dendê.

O peté é o alimento votivo de Oxum.

Podone - no candomblé Mina-jeje, altar riscado no chão, onde estão enterrados os objetos místicos dos vodus.

O podone fica no quarto sagrado da casa.

Puíta - instrumento musical semelhante à cuíca. Também é o nome da dança que usa este instrumento.

A puíta é aberta em uma extremidade e fechada com couro na outra.

Palavras com Q

Quenga ou quengo - vasilha feita de coco. Por extensão, o conteúdo dessa vasilha.

O bolo usa meia quenga de farinha.

Quiabo - fruto comestível de forma alongada.

Frango com quiabo é um prato tradicional de Minas Gerais.

Quibaca ou tibaca - espécie de bráctea que protege a inflorescência das palmeiras; espata.

A quibaca ajuda a atrair os insetos que polinizam as palmeiras.

Quibando - peneira grossa de palha, usada para separar grãos.

O quibando normalmente é feito de junco.

Quibebe - papa ou purê feito de abóbora, banana, mandioca ou mamão verde. Por extensão, todo tipo de purê.

O quibebe pode servir de acompanhamento para carnes e risotos.

Quibuco - nome de Xangô no candomblé Angola. Também é o nome de uma das três partes em que se divide a reza nos ritos bantos.

Quibuco é o inquice dos raios e trovões.

Quibungo - elemento da mitologia afro-brasileira, semelhante ao lobisomem.

O quibungo tem no meio das costas um buraco que se abre quando ele abaixa a cabeça.

Quiçamba ou quiçama - cesto feito de taquara.

O moço transporta os grãos de café na quiçamba.

Quijila ou quizila - palavra, ideia ou atitude que é considerada tabu. Antipatia gratuita por alguém. Também escrito quezila, quizília ou quiijila.

Não entendo a quijila que você tem por aquela moça.

Quilolo - guerreiro que vai à frente do grupo; pioneiro.

O quilolo é o jovem mais corajoso da tropa.

Quilombo - povoação fortificada que abrigava pessoas escravizadas que fugiam das fazendas.

O Quilombo dos Palmares foi o mais famoso quilombo brasileiro.

Quimanga ou quinanga - cabaça ou vasilha de coco na qual se leva alimento nas jangadas. Por extensão, o conteúdo dessa vasilha.

A quimanga ia cheia de suprimentos.

Quimbanda - rito religioso do candomblé Angola.

A quimbanda é muitas vezes associada à magia negra, mas isso é desconhecimento e preconceito.

Quimbembé - bebida de milho fermentada; aluá.

O quimbembé é uma bebida muito gostosa.

Quimbembe - casa pequena e simples; cabana.

Bem-vindos ao meu quimbembe.

Quimbondo - cerveja feita de milho.

O teor alcoólico do quimbondo é alto.

Quimbundo - língua da família banta falada em Angola; indivíduo falante dessa língua. Também escrito ambundo.

Quindim - doce feito com ovos e coco ralado.

O cheiro do quindim inundava a casa.

Quinguingu ou quinguengu - serviço extraordinário que os escravizados faziam à noite. Por extensão, toda forma de trabalho extra.

O nome quinguingu remete à insatisfação que este tipo de trabalho causava.

Quinhame - gíria para perna.

Andei tanto, o quinhame está até doendo.

Quitanda - local onde se compram legumes, verduras e frutas; feira. Pequeno estabelecimento comercial.

Joaquina vai à quitanda todas as manhãs para comprar vegetais frescos.

Quitandê - prato feito com purê de feijão e azeite de dendê; o feijão usado nesse prato.

O quitandê é um feijão verde, usado para sopas e cremes.

Quitute - comida delicada, iguaria.

Dona Maria faz quitutes para os netos.

Quizomba - dança angolana; a música usada nessa dança.

A quizomba tem movimentos fluidos.

Quizumba - confusão, arruaça.

Podem parar, não é hora de quizumba.

Palavras com R

Rum - o maior dos atabaques.

Rum é o principal dos três atabaques.

Rumpi - o atabaque de tamanho médio.

O Rumpi fica entre o Rum e o Lé.

Runjebe - colar e pulseira de contas usado por Omulu.

O runjebe é confeccionado em contas pretas.

Runtó - no candomblé Jeje, o tocador de atabaque.

O runtó toca o atabaque principal, Rum.

Palavras com S

Salubá - saudação à orixá Nanã.

Salubá, Nanã!

Samba - dança de compasso binário de origem africana.

Ontem compus um samba para lembrar de você.

Sengar - separar, peneirar.

É necessário sengar os grãos de café.

Senzala - alojamento em que dormiam as pessoas escravizadas.

Em ouro preto, é possível visitar uma senzala na casa dos contos.

Sessar ou sassar - peneirar.

É preciso sessar a farinha para que fique mais fina.

Soba - chefe de tribo.

O guerreiro mais forte acompanha o soba.

Sungar - puxar para cima. O mesmo que assungar.

A calça estava larga, ele precisava sungar para não cair.

Palavras com T

Tanga - peça de vestuário. Por extensão, nome dado a alguns tipos de roupa íntima.

Uma tanga assim tão pequena deve ser desconfortável.

Tata Quimbanda - o sacerdote na quimbanda.

O título tata quimbanda corresponde a pai de santo.

Tebexê - pessoa que canta nas cerimônias do candomblé. A mulher é chamada de iatebexê e o homem, babatebexê.

O tebexê é um sacerdote no candomblé.

Tutu - alimento composto por feijão, carne de porco e farinha de mandioca.

Esse tutu à mineira está delicioso.

Palavras com U

Umbanda - religião brasileira que apresenta elementos de religiões africanas, indígenas e cristãs.

A umbanda é diferente do candomblé.

Urucungo - instrumento musical. O mesmo que berimbau.

José trouxe o urucungo.

Palavras com V

Vatapá - prato feito com farinha, peixe, camarão e azeite de dendê.

O vatapá é um dos elementos de composição do acarajé.

Vodu ou vodum - tradição religiosa de raiz jeje-fon, baseada nos ancestrais. É também o nome das divindades no candomblé Jeje, correspondente a orixá. Também escrito vudu ou vudum.

O vodu merece respeito.

Voduísmo ou vuduísmo - o mesmo que vodu no sentido de tradição religiosa.

O voduísmo é praticado principalmente nas Antilhas.

Vunje - pessoa muito esperta. É ainda o nome dado a Ibeji, o inquice da inocência e protetor das crianças, na mitologia Banto. Também escrito Vunji ou Invunje.

Não é possível que você foi enganado por aquele vunje!

Palavras com X

Xangô - orixá da justiça, dos raios, dos trovões e do fogo.

Xangô foi rei na cidade de Oió.

Xaorô - tornozeleira de palha com guizos, usada durante a iniciação no candomblé.

Uma das funções do xaorô é proteger contra forças negativas.

Xapanã - orixá que tem poder de causar ou curar a doença. No Brasil, conhecido como Obaluaiê, quando jovem, e Omulu, quando idoso. Também escrito Xampanã ou Xoponã.

Xapanã é associado a doenças infecto-contagiosas, como a varíola.

Xaxará - feixe de fibras ou de palha, enfeitado com búzios, usada por Xapanã.

O xaxará é o objeto símbolo de Xapanã.

Xendengue - magro, franzino.

Esse gatinho está muito xendengue, precisa se alimentar.

Xerém ou xarém - milho pilado ou triturado em moinho de pedra. O prato feito com esse milho.

Xerém é um prato típico de Portugal.

Xingar - agredir com palavras.

Percebi que você não está feliz, mas não precisava me xingar.

Xinxim - prato feito com frango, camarão, amendoim e azeite de dendê.

O xinxim tradicional é feito com bofe.

Xirê - cântico usado na invocação dos orixás.