Infligir ou infringir
As palavras infligir e infringir existem na língua portuguesa e estão corretas. Contudo, são palavras com significados diferentes, devendo ser usadas em situações diferentes.
Infringir se refere ao ato de transgredir, desobedecer ou desrespeitar: infringir a lei, infringir a regra, infringir a ordem.
Exemplo: O aluno infringiu as regras da escola.
Infligir se refere ao ato de aplicar um castigo ou pena, causando dano, prejuízo ou sofrimento a alguém: infligir dor, infligir tortura, infligir pena.
Exemplo: Os ataques conseguiram infligir medo na população.
Verbo infringir
Infringir é sinônimo de transgredir, violar, desrespeitar, desobedecer e descumprir, entre outros. Tendo sua origem na palavra em latim infringere, deve ser escrito com frin na segunda sílaba: in-frin-gir.
Também assim são escritas todas as formas conjugas do verbo infringir.
Verbo infringir – Pretérito imperfeito indicativo:
(Eu) infringia
(Tu) infringias
(Ele) infringia
(Nós) infringíamos
(Vós) infringíeis
(Eles) infringiam
Exemplos de infringir
- Aquele homem será preso se continuar infringindo a lei.
- Ele infringiu as leis de trânsito com uma condução muito agressiva.
Verbo infligir
Infligir é sinônimo de aplicar, cominar, impor, prescrever, causar, acarretar, decretar, ocasionar, submeter e sujeitar, entre outros. Tendo sua origem na palavra em latim infligere, deve ser escrito com fli na segunda sílaba: in-fli-gir.
Também assim são escritas todas as formas conjugas do verbo infligir.
Verbo infligir – Pretérito imperfeito indicativo:
(Eu) infligia
(Tu) infligias
(Ele) infligia
(Nós) infligíamos
(Vós) infligíeis
(Eles) infligiam
Exemplos de infligir
- As torturas infligidas aos presos de guerra são desumanas.
- O juiz infligirá uma multa altíssima a todos condutores embriagados.
Infligir e infringir são parônimos
As palavras infligir e infringir são escritas de forma parecida e são pronunciadas de forma parecida, mas seus significados são diferentes. A este tipo de palavras chamamos palavras parônimas.
Na língua portuguesa, existem diversas palavras parônimas:
- infligir e infringir;
- despercebido e desapercebido;
- precursor e percursor;
- aferir e auferir;
- imergir e emergir;
- retificar e ratificar;
- ...
Saiba mais!
Se infringe é infrator: menor infrator, condutor infrator, infrator primário.
Se inflige é infligidor: juiz infligidor, infligidor do castigo, infligidor da pena.
