In loco, in locu ou in locus

In loco é a forma correta de escrita desta expressão. As formas in locu e in locus estão erradas. A expressão latina in loco significa no lugar ou no próprio lugar, sendo sinônima da expressão latina in situ. É muito utilizada em linguagem oral e em linguagem escrita, principalmente no âmbito jurídico. 

Exemplos com in loco

  • O investigador já apresentou relatório de sua observação in loco
  • É essencial que seja feita uma avaliação in loco da situação. 
  • Serão aplicadas medidas de controle higiênico in loco. 

A expressão latina in loco é formada pela preposição in, que significa em, e pela palavra loco, que é o ablativo singular de locus, que significa local, lugar. 

Expressões latinas

As expressões latinas não sofrem processos de aportuguesamento, devendo assim ser escritas em sua forma original, sem qualquer tentativa de aproximação às regras ortográficas e fonológicas da língua portuguesa.

Deverão, contudo, ser grafadas com algum sinal indicativo da sua condição de expressão de outro idioma: em itálico, entre aspas, sublinhadas ou em negrito. 

Várias expressões latinas são usadas correntemente

  • Sui generis (especial); 
  • Per capita (por cabeça); 
  • In memoriam (em memória); 
  • Persona non grata (pessoa que não é bem-vinda); 
  • Carpe Diem (aproveite o dia); 
  • Curriculum Vitae (dados sobre uma pessoa que se candidata a um emprego); 
  • A priori (segundo acontecimentos não realizados nem previstos); 
  • A posteriori (segundo os acontecimentos realizados e previstos).

Loco, locus ou lócus

Embora a expressão latina in loco seja escrita com a palavra loco, as palavras locus e lócus existem e estão corretas. Loco e lócus estão dicionarizados como formas aportuguesadas da palavra latina locus. Estes substantivos são usados na genética, para indicar o local de um cromossomo onde está localizado um gene.

Palavra Relacionada: in loco.

Dúvidas Relacionadas