Imigrar ou emigrar

Flávia Neves

Professora de Português

Os verbos imigrar e emigrar existem no português e estão corretos. São verbos que transmitem um ponto de vista contrário. Emigrar indica o ato de sair do seu país e imigrar indica o ato de entrar num novo país.

Quem emigra, emigra de: emigrar do Brasil, emigrar do meu país, emigrar daqui,...
Quem imigra, imigra para; imigrar para a Europa, imigrar para os Estados Unidos, imigrar para a Austrália,...

Emigrar, com e

Emigrar se refere principalmente ao ato de sair do seu país para viver temporária ou definitivamente em outro país. Tendo sua origem na palavra em latim emigrare, deverá ser escrito com e inicial.

Exemplos com emigrar

Meus pais pensam em emigrar do Brasil por causa da violência.
Não quero emigrar, quero continuar morando aqui.
Vou tentar vender os meus móveis antes de emigrar.

Imigrar, com i

Imigrar se refere ao ato de entrar num país diferente do seu para aí viver temporária ou definitivamente. Tendo sua origem na palavra em latim immigrare, deverá ser escrito com i inicial.

Exemplos com imigrar

Minha família imigrou para Portugal há dez anos.
Vou imigrar para os Estados Unidos no fim do mês.
Meu avô imigrou para o Brasil em 1950.

Prefixos i- e e-

Na língua portuguesa, o prefixo i- implica um movimento para dentro e o prefixo e- implica um movimento para fora.

Movimento para dentro:

imigrar;
imigrante;
imigração;
imigratório.

Movimento para fora:

emigrar;
emigrante;
emigração;
emigratório.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.