Carrocel ou carrossel

Flávia Neves

Professora de Português

As duas palavras existem nos dicionários da língua portuguesa, mas a palavra carrossel é a mais correta, sendo a mais usada e a socialmente mais aceite. Esta palavra se refere a um divertimento típico de parques de diversão com uma plataforma circular com aviões, outros veículos, cavalos e outros animais onde as crianças ficam sentadas. Essa plataforma gira em torno de um eixo vertical.

A palavra carrossel é um estrangeirismo, tendo sua origem na palavra francesa carrousel. Esta palavra foi aportuguesada para carrossel com base na sua pronúncia e nas regras da língua portuguesa.Assim, devemos privilegiar o uso da palavra carrossel. A palavra carrocel é apresentada como sendo um aportuguesamento errado por influência da palavra carroça.

Exemplos:
Aquele carrossel tem cavalos de madeira coloridos.
As crianças faziam fila para ir no carrossel.
O carrossel é o brinquedo que as crianças pequenas mais gostam.

Flávia Neves

Professora de português, revisora e lexicógrafa nascida no Rio de Janeiro e licenciada pela Escola Superior de Educação do Porto, em Portugal (2005). Atua nas áreas da Didática e da Pedagogia.